1 00:03:41,792 --> 00:03:44,083 Ó, ďakujem. Krásne broskyne. 2 00:03:44,209 --> 00:03:47,999 - Áno, madam. - Tak ako si sa mal? 3 00:03:48,167 --> 00:03:50,791 Oh, celkom dobre, myslím. 4 00:03:50,959 --> 00:03:54,583 Mali ste nejaký zdravotný problém odkedy som ťa videl naposledy? 5 00:03:54,750 --> 00:03:58,499 - Pani? - Bol si chorý? 6 00:03:59,834 --> 00:04:02,333 Trochu ma bolí chrbát. 7 00:04:02,500 --> 00:04:04,583 Nie, nie, to nie je tvoj chrbát. 8 00:04:04,750 --> 00:04:06,833 Krvácaš niekde? 9 00:04:10,375 --> 00:04:12,166 Oh. 10 00:04:13,334 --> 00:04:15,833 Áno, madam, trochu. 11 00:04:18,542 --> 00:04:21,124 Boli ste u lekára? 12 00:04:21,292 --> 00:04:24,208 Oh, nerád chodím žiadnym lekárom. 13 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 No, myslím, že by si mal ísť. 14 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Nie je to pohlavná choroba. 15 00:04:31,084 --> 00:04:36,291 Myslím, že je to len nejaká oblička alebo infekcia močového mechúra alebo niečo také. 16 00:04:36,542 --> 00:04:40,958 But it's been around for a while - can lead to more serious problems. 17 00:04:41,125 --> 00:04:43,791 chceš ma? to call a doctor for you? 18 00:04:45,667 --> 00:04:47,333 - Dobre. - Dobre. 19 00:04:50,667 --> 00:04:54,624 You kids get on to bed now. Je skoro 9:00. 20 00:04:55,667 --> 00:04:58,541 Aw, Momma, can't we stay up len trochu? 21 00:04:58,709 --> 00:05:00,791 No. You heard me, mister. 22 00:05:04,709 --> 00:05:06,583 - Mama... - Mm? 23 00:05:06,750 --> 00:05:08,833 Čo znamená "kurva"? 24 00:05:09,000 --> 00:05:11,708 Je to zlé slovo, zlatko, na niečo pekné. 25 00:05:11,875 --> 00:05:14,124 Ale čo to znamená? 26 00:05:14,292 --> 00:05:17,416 Well... it means making love. 27 00:05:17,584 --> 00:05:21,749 That's how your daddy and me made your brothers and you. 28 00:05:23,084 --> 00:05:25,166 Zlož si náradie, zlatko. 29 00:05:26,209 --> 00:05:28,291 Mike, počul si ma? 30 00:05:28,459 --> 00:05:30,749 - Čo? - Povedal som do postele. 31 00:05:35,417 --> 00:05:39,083 Tvoje pery ťahajú podlahu - takto to zamrzne! 32 00:05:39,250 --> 00:05:42,208 - Správaš sa ako dieťa. - Si dieťa, zlatko. 33 00:06:40,750 --> 00:06:45,416 Môžete si tiež dať dole okuliare - Viem, že ťa znova udrel. 34 00:06:46,667 --> 00:06:49,874 - Vidím tvoju peru. - Ja viem. 35 00:06:50,042 --> 00:06:52,624 To... Len ma to privádza do rozpakov. 36 00:06:52,750 --> 00:06:55,374 to je v poriadku. 37 00:06:55,542 --> 00:06:57,624 Daj si ich preč. 38 00:07:01,625 --> 00:07:03,708 Zhoršil sa. 39 00:07:03,875 --> 00:07:07,708 Včera som išiel do obchodu pretože nám chýbali nejaké veci 40 00:07:07,875 --> 00:07:11,666 a prišiel domov z práce skôr než som sa stihol vrátiť. 41 00:07:13,042 --> 00:07:16,999 Čakal s remienkom od žiletky. Moje nohy sú celé rozrezané. 42 00:07:17,167 --> 00:07:20,708 Mám šrámy veľkosti loptičiek na chrbte a nohách. 43 00:07:20,875 --> 00:07:24,958 Cítim sa vinný, platíš mi peniaze povedať ti, aby si sa od neho vzdialil. 44 00:07:25,125 --> 00:07:28,541 Musíte získať pomoc! Právna pomoc! 45 00:07:28,709 --> 00:07:31,416 Nepoznáte Donnieho Barksdalea, Annie. 46 00:07:31,584 --> 00:07:34,249 Zabije ma, ak ho opustím. On ma nájde. 47 00:07:34,417 --> 00:07:36,499 Povedal, že bude. 48 00:07:42,375 --> 00:07:45,291 Nie, nie je dosť šialený niekoho zabiť. 49 00:07:45,459 --> 00:07:48,541 Je to len neistý redneck. 50 00:07:50,584 --> 00:07:52,666 čo? 51 00:07:55,584 --> 00:08:00,958 Myslím, že má vedľa seba ženu. Áno, v noci ležal. 52 00:08:03,375 --> 00:08:08,874 Ospravedlňujem sa. Škola je na telefóne. Mike má nejaké problémy. 53 00:08:28,209 --> 00:08:30,666 pani Wilsonová. ahoj 54 00:08:30,875 --> 00:08:33,458 Poďte dnu. Posaďte sa. 55 00:08:33,625 --> 00:08:36,333 - Kde je Mike? - Je na ošetrovni. 56 00:08:36,500 --> 00:08:39,374 Nič, na čo by ste sa mali rozčuľovať. Je v poriadku. 57 00:08:39,542 --> 00:08:41,833 Má niekoľko... Sadnite si. 58 00:08:42,000 --> 00:08:44,916 Má pár škrabancov a modrín. 59 00:08:45,084 --> 00:08:50,916 Myslím, že by mohol byť celkom dobrý zajtra bude čierne oko, ale je v poriadku. 60 00:08:51,084 --> 00:08:54,624 - Bol v inej bitke? - Áno, bol. 61 00:08:55,917 --> 00:08:59,833 Aj známky sa zhoršujú. Ako sa má doma? 62 00:09:00,042 --> 00:09:02,666 No, nie oveľa lepšie. 63 00:09:02,834 --> 00:09:04,916 Je naozaj vzdialený. 64 00:09:06,750 --> 00:09:09,208 Nepredstieram, že som psychológ, 65 00:09:09,417 --> 00:09:13,249 ale je jasné, že tvojho chlapca mal v sebe veľa hnevu. 66 00:09:17,209 --> 00:09:22,541 No... ehm... je to o tomto čase minulý rok mu zomrel otec. 67 00:09:22,709 --> 00:09:24,916 Stále je z toho poriadne zmätený. 68 00:09:25,084 --> 00:09:28,666 Nikdy som nepoznala tvojho manžela. Chápem, že to bol dobrý človek. 69 00:09:28,834 --> 00:09:30,499 Áno, bol. 70 00:09:32,500 --> 00:09:35,249 Neviem ako sa cítiš o terapii... 71 00:09:35,459 --> 00:09:37,124 Mike nie... 72 00:09:37,292 --> 00:09:40,124 Ak si myslíš, že Mike potrebuje s kým sa porozprávať... 73 00:09:40,292 --> 00:09:44,208 Mike nepotrebuje terapeuta, pán Collins. Môže sa so mnou rozprávať. 74 00:09:46,375 --> 00:09:48,458 Myslíte si však, že bude? 75 00:09:50,542 --> 00:09:53,999 Prepáč, Wayne, nevedel som mal si tu niekoho. 76 00:09:54,167 --> 00:09:56,958 - Ruby nebola pri svojom stole. - Je chorá. 77 00:09:57,125 --> 00:10:00,874 - Toto je Jessica King, moja snúbenica. - Rád ťa spoznávam. 78 00:10:01,042 --> 00:10:03,124 Ty tiež. 79 00:10:03,292 --> 00:10:05,583 Budeme len pár minút. 80 00:10:05,750 --> 00:10:07,249 OK. 81 00:10:07,417 --> 00:10:11,124 Aj tak musím ísť. Nechal som ľudí čakať. 82 00:10:11,292 --> 00:10:15,458 Ďakujem pekne, pán Collins. Toto všetko ma naozaj mrzí. 83 00:10:15,625 --> 00:10:17,416 Je to moja práca. 84 00:10:17,584 --> 00:10:20,416 Je to len chlapec, to je všetko. 85 00:10:22,125 --> 00:10:24,666 Ten Wilson, ktorý je veštec? 86 00:10:24,834 --> 00:10:27,541 Ja sa tak nenazývam. 87 00:10:27,709 --> 00:10:30,541 - Bol by som rád, keby ste si prečítali moje! - Som objednaný. 88 00:10:30,709 --> 00:10:34,458 Myslíte si? budeme žiť šťastne až do smrti? 89 00:10:59,542 --> 00:11:02,083 Čo sa deje? 90 00:11:02,250 --> 00:11:05,874 - Videli ste niečo zlé? - Samozrejme, že nie. 91 00:11:06,084 --> 00:11:10,041 Som si istý, že budeš naozaj šťastní spolu. 92 00:11:32,125 --> 00:11:35,374 Dobrý deň, pani Wilsonová. ako sa máš? 93 00:11:35,542 --> 00:11:40,791 Som v poriadku, Buddy, až na to, že sa nemôžem udržať dvere môjho auta odleteli, otvorte sa! 94 00:11:40,959 --> 00:11:43,249 Máte čas to opraviť? 95 00:11:43,375 --> 00:11:47,374 Ja-ja...môžem sa k tomu dostať... asi za hodinu alebo dve. 96 00:11:47,542 --> 00:11:49,624 Chceš počkať? 97 00:11:49,792 --> 00:11:52,749 Nie, musím ísť domov, Prišli mi ľudia. 98 00:11:53,000 --> 00:11:56,749 Y- Len to tu chceš nechať a odnesiem ťa domov? 99 00:11:56,917 --> 00:11:59,833 Môžem vám to priniesť do 6:00. To je v poriadku? 100 00:12:00,000 --> 00:12:02,541 - Áno, áno, to je v poriadku. - Dobre. 101 00:12:02,709 --> 00:12:05,666 - Kamarát... - Áno? 102 00:12:05,834 --> 00:12:08,958 Som trochu nízko na moje peniaze tento týždeň... 103 00:12:09,125 --> 00:12:12,166 Nerob si starosti... Nie, naozaj, prestaň! 104 00:12:12,334 --> 00:12:14,416 - Cítim sa zle... - Oh, no tak! 105 00:12:14,584 --> 00:12:17,041 Za všetko čo si pre mňa urobil... 106 00:12:17,209 --> 00:12:20,624 ja len... Myslím len na vás svet. 107 00:12:21,917 --> 00:12:26,083 Si asi jediný Volám k sebe kamaráta. 108 00:12:27,584 --> 00:12:30,708 Áno, vieš, Annie. 109 00:12:30,875 --> 00:12:33,041 dostanem kamión. 110 00:12:33,209 --> 00:12:35,291 Neponáhľaj sa. 111 00:12:41,584 --> 00:12:43,666 Ako si sa mal, Buddy? 112 00:12:43,792 --> 00:12:48,624 Mal som nejaké... v poslednej dobe nejaké zlé myšlienky. 113 00:12:48,792 --> 00:12:51,541 Ale včera som sa cítil tak šťastný. 114 00:12:51,709 --> 00:12:54,416 - Áno? - Cítil som sa na vrchole sveta! 115 00:12:54,584 --> 00:12:56,041 Dobre! 116 00:12:56,209 --> 00:12:59,708 Ja-ja-ja som ani necítil ako keby som potreboval svoj liek. 117 00:12:59,875 --> 00:13:01,916 Aj tak som to zobral! 118 00:13:02,084 --> 00:13:05,833 Vieš, dostávam sa závislý na tej veci! 119 00:13:06,000 --> 00:13:10,583 No, myslím, že budeš mať veľa šťastných dní, Buddy. 120 00:13:10,750 --> 00:13:13,541 Áno, dostaneš lepšie a lepšie. 121 00:13:13,709 --> 00:13:18,666 Áno, dobre... verím ti keď to hovoríš. 122 00:13:21,084 --> 00:13:22,541 Kamarát? 123 00:13:23,917 --> 00:13:25,583 zlato? 124 00:13:29,917 --> 00:13:32,208 Zlato, čo sa deje? 125 00:13:37,667 --> 00:13:40,958 Musíš mi to povedať a teraz mi to musíš povedať! 126 00:13:42,084 --> 00:13:44,166 Ja- Poviem ti, zlatko. 127 00:13:45,334 --> 00:13:49,291 Ak sa pozriem do modrého diamantu... 128 00:13:50,667 --> 00:13:53,583 ...a myslím, že negatívna myšlienka... 129 00:13:55,417 --> 00:13:57,499 .. zomriem? 130 00:13:57,667 --> 00:13:59,749 nie... 131 00:14:00,834 --> 00:14:03,124 .. nezomrieš. 132 00:14:03,292 --> 00:14:05,791 Nezomrieš, Buddy. 133 00:14:08,375 --> 00:14:13,791 Bože môj! Bože môj! Bože môj! 134 00:14:13,959 --> 00:14:18,333 Ach...tak ďakujem... pretože ak by si povedal áno, 135 00:14:18,500 --> 00:14:22,041 Musel by som sa zabiť pred západom slnka! 136 00:14:22,209 --> 00:14:28,749 Oh, Buddy. Oh, zlatko, ty nie musíš sa zabiť, zlatko. 137 00:14:28,917 --> 00:14:31,833 - Vieš, že ti to vždy poviem. - Oh, človeče! 138 00:14:32,000 --> 00:14:34,291 - Vždy ti poviem... - Oh, človeče! 139 00:14:34,459 --> 00:14:38,374 budete v poriadku. Môžete vždy sa so mnou rozprávaj, Buddy. Vždy. 140 00:14:38,584 --> 00:14:42,416 - Oh, nepoužívaj to, zlatko. - Cítim sa tak trápne! 141 00:14:42,542 --> 00:14:44,708 - Oh, nie... - Chcem, aby si to mal. 142 00:14:44,875 --> 00:14:46,999 - Zašpiním to. - Maj to. 143 00:14:47,167 --> 00:14:51,124 - Toto je Benov... - Chce, aby si to mal. 144 00:14:51,292 --> 00:14:53,499 Ďakujem, ďakujem. 145 00:14:53,667 --> 00:14:56,541 - Si v poriadku? - Áno, áno, som v poriadku. 146 00:14:56,709 --> 00:14:58,791 - Dobre. - Dobre. 147 00:14:58,959 --> 00:15:02,041 Môžem ísť domov. Nemusíš ma voziť... 148 00:15:02,209 --> 00:15:07,249 - Nie, nie, som dobrý, som dobrý. - Áno? 149 00:15:07,417 --> 00:15:09,833 - Áno! - Určite si ma vystrašil, zlatko! 150 00:15:10,000 --> 00:15:12,124 Nie, som v poriadku, som v poriadku. 151 00:15:12,292 --> 00:15:16,041 V poriadku. Len pekne a pomaly. 152 00:15:17,500 --> 00:15:19,333 Ľadovo a pomaly. 153 00:16:24,834 --> 00:16:28,999 - Môžem vám pomôcť? - Áno, madam. Som Donnie Barksdale. 154 00:16:29,167 --> 00:16:33,791 Prepáč, že ťa otravujem tak neskoro, ale verím, že poznáš moju ženu Valerie. 155 00:16:33,959 --> 00:16:37,208 Áno, mám. Viem kto si. 156 00:16:37,375 --> 00:16:39,458 Môžem prísť a porozprávať sa s tebou? 157 00:16:39,625 --> 00:16:43,083 Ide o moju manželku. Niečo sa jej stalo. 158 00:16:44,667 --> 00:16:46,749 čo sa stalo? 159 00:16:47,917 --> 00:16:52,291 - Je v poriadku? - Nie, nie je, madam. 160 00:16:53,292 --> 00:16:57,166 Pani, sľubujem, strávim chvíľu. 161 00:16:58,209 --> 00:17:00,291 V poriadku. 162 00:17:19,375 --> 00:17:22,166 Ide jej hlava plné sračiek 163 00:17:22,334 --> 00:17:24,708 od prekliateho uctievača Satana! 164 00:17:24,875 --> 00:17:28,458 Alebo prekliate dobrý podvodník - jeden z dvoch! 165 00:17:28,625 --> 00:17:32,791 Viem, že prišla vidieť teba a tvoje prekliate voodoo. 166 00:17:32,959 --> 00:17:36,083 Hovoríš jej zlé veci o mne, nie? 167 00:17:37,959 --> 00:17:40,874 Nie si o nič lepší než Žid alebo neger! 168 00:17:52,834 --> 00:17:55,124 Vieš čo je toto? 169 00:17:56,292 --> 00:17:58,374 Je to voodoo bábika. 170 00:17:59,292 --> 00:18:03,041 Použijem na teba túto bábiku - nejaký svoj vlastný liek. 171 00:18:03,209 --> 00:18:07,749 Ak neprestaneš vidieť moju ženu, Každý večer do toho zapichujem špendlík 172 00:18:07,917 --> 00:18:10,249 kým sa nenaučíš nechať ľudí na pokoji! 173 00:18:12,584 --> 00:18:15,708 Vráťte sa do postele! Všetko je v poriadku! 174 00:18:18,792 --> 00:18:22,333 Stavím sa, že miluješ tie malé deti, však? 175 00:18:22,500 --> 00:18:25,916 Stavím sa, že potrebujú svoju mamu, nie oni? 176 00:18:26,084 --> 00:18:28,874 - Ako sa voláš? - Vypadni odtiaľto! 177 00:18:29,042 --> 00:18:32,541 Nevyhrážajte sa mne ani mojim deťom! Čo robím, je moja vec! 178 00:18:32,709 --> 00:18:37,249 Ak má tvoja žena rozum, opustí ťa, takže ju nikdy nenájdeš! 179 00:18:37,417 --> 00:18:40,749 Vypadni odtiaľto skôr ako ťa dám do väzenia! 180 00:18:46,709 --> 00:18:49,833 Stýkať sa s diablom popálim ťa! 181 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 To vie každý. 182 00:18:53,875 --> 00:18:55,958 Uvidíme sa čoskoro chlapci. 183 00:19:02,542 --> 00:19:05,374 Vráťte sa do postele! Poď! 184 00:19:20,292 --> 00:19:23,624 - Niečo páchne ako mačací moč! - To je parfum, Ben. 185 00:19:23,792 --> 00:19:26,249 Nenadávajte pred schôdzkami. 186 00:19:26,417 --> 00:19:30,291 - Niečo páchne ako mačací moč... - Buď ticho! 187 00:19:32,042 --> 00:19:34,458 Má veľký zmysel pre humor. 188 00:19:36,375 --> 00:19:38,874 A on ťa miluje. 189 00:19:39,042 --> 00:19:42,958 Valerie. Oh, zlato, vieš, že by si tu nemal byť. 190 00:19:46,084 --> 00:19:48,208 Ospravedlňujem sa za poslednú noc. 191 00:19:48,375 --> 00:19:51,166 Oh, to je v poriadku. Viem sa o seba postarať. 192 00:19:51,334 --> 00:19:53,833 Nerád sem chodím, ale... 193 00:19:57,542 --> 00:19:59,624 Naozaj s tebou potrebujem hovoriť! 194 00:20:00,792 --> 00:20:05,124 Možno by si mi mohol prečítať... pod mostom alebo čo. 195 00:20:06,209 --> 00:20:09,874 Dobre, prečítam ti to, ale musíš ma počúvať. 196 00:20:10,042 --> 00:20:12,749 Nemôžem ho opustiť. nerozumieš? 197 00:20:12,917 --> 00:20:17,124 Miláčik, bude ti stále ubližovať kým ťa neodvezie do nemocnice. 198 00:20:17,292 --> 00:20:22,124 Nemám sa na čo tešiť. Možno mi dáš nejakú nádej. 199 00:20:22,292 --> 00:20:24,916 Zlato, nedokážem sa pripraviť už jasnejšie... 200 00:20:25,084 --> 00:20:27,624 - VALERIE?! - Annie! Annie, je tu! 201 00:20:27,792 --> 00:20:29,999 Upokoj sa, zlatko. Zavolám zákon. 202 00:20:30,167 --> 00:20:32,458 Nie! Ak si môj priateľ, nebudeš! 203 00:20:34,167 --> 00:20:37,124 Postarám sa o vás neskôr, ty prekliata suka! 204 00:20:37,292 --> 00:20:39,374 Ty čarodejnica! 205 00:20:39,542 --> 00:20:41,624 Nasadni do náklaďáku! 206 00:20:42,959 --> 00:20:45,041 To nie je dosť rýchle! 207 00:20:45,250 --> 00:20:49,416 - Povedal som ti, aby si sem nechodila! - Nebol som, nebol som! 208 00:20:49,584 --> 00:20:52,749 - Pustite ju! - Poď sem! 209 00:20:56,167 --> 00:20:58,249 - Vstúpte! - Oh, strieľať! 210 00:20:58,417 --> 00:21:00,499 Mike, zostaň tam! 211 00:21:00,667 --> 00:21:03,166 Čo som ti kurva povedal? 212 00:21:13,459 --> 00:21:16,999 Mike, choď priniesť pani Francis jej šaty! 213 00:21:19,417 --> 00:21:21,499 Ďakujem zlatko. 214 00:21:31,709 --> 00:21:35,208 - Babka? - Ahoj, Annabelle! 215 00:21:37,709 --> 00:21:41,916 Babka... čo tu robíš? 216 00:21:42,084 --> 00:21:44,166 Priniesol som ti nejaké tomel. 217 00:21:44,334 --> 00:21:48,291 Spomeňte si, ako sa vám páčilo tomel keď si bol malý? 218 00:21:50,042 --> 00:21:52,958 Babička, ty nie si... má byť tu. 219 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 Ako... Ako ste sa sem dostali? 220 00:21:55,375 --> 00:21:58,041 Nie je to ďaleko na prechádzku. 221 00:21:58,209 --> 00:22:02,124 Oh... toho chlapca dostal oči tvojho starého otca. 222 00:22:07,167 --> 00:22:09,249 No zlatko, 223 00:22:09,417 --> 00:22:11,708 Radšej sa vrátim. 224 00:22:11,875 --> 00:22:15,166 Vyzerá to, že prichádza búrka. 225 00:22:15,334 --> 00:22:18,458 Nie, babka, to je jasné. 226 00:22:18,625 --> 00:22:20,333 Uh-uh. 227 00:22:33,667 --> 00:22:36,791 Annie... vždy používajte svoj inštinkt, med. 228 00:22:58,750 --> 00:23:03,416 ♪ Zaspala som keď slzy prídu zostať ♪ 229 00:23:03,584 --> 00:23:06,166 ♪ Bolí ma to, ale viem je to len môj sentimentálny spôsob... ♪ 230 00:23:06,292 --> 00:23:08,791 Povedzte pani Francisovej Budem doma o 9:30. 231 00:23:09,042 --> 00:23:11,124 - 9:30?! - Dobre. 232 00:23:11,292 --> 00:23:14,874 - Milujem ťa, mami. - Aj mama ťa ľúbi, zlatko. 233 00:23:15,042 --> 00:23:17,333 - Buď dobrý! - Zbohom, mama. 234 00:23:19,209 --> 00:23:22,499 - Si pripravený? - Prečo som ťa nechal prehovoriť? 235 00:23:22,667 --> 00:23:25,291 Pretože je čas prestal si žiť ako mníška! 236 00:23:25,459 --> 00:23:28,791 Ty budeš najkrajšie dievča tu, vedľa mňa! 237 00:23:28,959 --> 00:23:31,291 Si ešte ženatý muž? 238 00:23:31,459 --> 00:23:34,041 Neviem o tom! 239 00:23:34,209 --> 00:23:38,208 - Oh, ďakujem! - Ďakujem veľmi pekne! 240 00:23:38,375 --> 00:23:41,541 - Zaplatíme mu teraz? - Uh-uh. Podpíšem sa pod to neskôr. 241 00:23:41,709 --> 00:23:43,791 - Je to dobré? - Mmm! 242 00:23:45,084 --> 00:23:47,166 - Annie, tu je! - SZO? 243 00:23:47,334 --> 00:23:50,458 Ten chlap, o ktorom som ti hovoril. Tam pri bare. 244 00:23:50,625 --> 00:23:54,416 Bože! Nepozeraj ako Antonio Banderas? 245 00:23:54,584 --> 00:23:56,666 Bože, on ma videl! Sakra! 246 00:23:56,834 --> 00:23:58,916 Videl, ako sa naňho pozerám! 247 00:23:59,917 --> 00:24:03,249 Vytiahnite svoje karty. Povedz mi, či príde. 248 00:24:03,417 --> 00:24:06,333 Nemám pri sebe svoje karty, zlatko. Som mimo službu. 249 00:24:06,500 --> 00:24:08,916 - Dobrý deň, pani Wilsonová. - To je Annie. 250 00:24:09,084 --> 00:24:13,291 Wayne, sadni si, brániš mi vo výhľade. 251 00:24:13,459 --> 00:24:15,458 Pamätáš si Jessicu. 252 00:24:15,709 --> 00:24:18,833 Nevedel som, že si členom country klubu. 253 00:24:19,000 --> 00:24:21,999 nie som. ja len trochu označiť spolu s Lindou. 254 00:24:22,167 --> 00:24:25,791 - Aké pekné. Je to skvelý outfit. - Ďakujem. 255 00:24:25,959 --> 00:24:29,749 - Čo má Mike za lubom? - Moping okolo jeho pestúnky. 256 00:24:29,917 --> 00:24:32,208 áno? Je to skvelé dieťa. 257 00:24:32,375 --> 00:24:35,083 Premýšľal som mal by si ho nechať prísť... 258 00:24:35,250 --> 00:24:38,041 - Wayne, nehovorme o obchode. - Dobre. 259 00:24:38,209 --> 00:24:41,374 - Poďme sa len baviť. - Ahojte, milovníci zábavy! 260 00:24:41,500 --> 00:24:44,416 - Hej, tam! - Čo tak tancovať s ockom? 261 00:24:44,584 --> 00:24:46,666 „Samozrejme, že budem, fešák! 262 00:24:50,334 --> 00:24:53,958 Pán King, neviem ak poznáte Annie Wilsonovú. 263 00:24:54,125 --> 00:24:57,916 Oh, áno, áno. Myslím, že som ťa videl v kostole. 264 00:24:58,084 --> 00:25:01,874 - To sú pekné šaty, slečna Linda! - Som rád, že si to niekto všimol! 265 00:25:02,042 --> 00:25:04,416 Chceš to skúsiť? 266 00:25:04,625 --> 00:25:07,833 Oh, nie, to si nemyslím. Nie, ďakujem. 267 00:25:08,000 --> 00:25:11,708 Poď, požiadal som ťa o tanec, nechodiť po žeravom uhlí! 268 00:25:11,917 --> 00:25:14,499 Kedy ste naposledy tancovali? 269 00:25:14,667 --> 00:25:17,833 Je to tak dlho, Zabudol som, ako sa to robí! 270 00:25:17,959 --> 00:25:21,458 Potom ťa spravím dobre, pretože som hrozná tanečnica! 271 00:25:23,250 --> 00:25:25,124 Wayne... 272 00:25:25,250 --> 00:25:27,666 .. budem tancovať. 273 00:25:30,459 --> 00:25:32,374 Veľa šťastia! 274 00:25:32,542 --> 00:25:35,624 Prepásli ste svoju veľkú šancu! 275 00:25:56,792 --> 00:25:58,874 dakujem. 276 00:26:13,292 --> 00:26:17,958 - Niekto sem môže prísť. - Hádam by si ma mal radšej rýchlo ojebať! 277 00:26:31,875 --> 00:26:34,374 Bavíš sa dobre? 278 00:26:36,834 --> 00:26:39,541 Ja tiež nie! 279 00:26:44,875 --> 00:26:46,958 Videl si okolo Jessicu? 280 00:26:48,459 --> 00:26:50,749 Vstala a opäť na mne zmizla. 281 00:26:50,917 --> 00:26:52,999 Má spôsob, ako to urobiť. 282 00:26:56,334 --> 00:27:00,499 - Čo si myslíš o Jessice? - Ona... Je veľmi krásna. 283 00:27:00,667 --> 00:27:04,166 Áno, to hlavné o nej či je len... 284 00:27:04,334 --> 00:27:06,416 .. tak plný života. 285 00:27:06,584 --> 00:27:09,499 Sme trochu iní v tomto ohľade. 286 00:27:09,667 --> 00:27:12,499 Ach... som zvyknutý na tenisky! 287 00:27:18,709 --> 00:27:20,791 Pripomína mi to, keď som bol dieťa. 288 00:27:20,959 --> 00:27:24,916 Sedel by som na tej verande a mať toľko myšlienok, 289 00:27:25,042 --> 00:27:27,374 Len som ich nevedel spočítať. 290 00:27:27,542 --> 00:27:29,624 Ako ste sa ocitli v Brixtone? 291 00:27:29,792 --> 00:27:33,708 Môj manžel tu dostal prácu v káblovke. 292 00:27:33,875 --> 00:27:35,749 Správne. 293 00:27:38,459 --> 00:27:40,333 čo? 294 00:27:42,625 --> 00:27:44,708 Vedeli ste... Vedeli ste... 295 00:27:45,792 --> 00:27:48,916 .. niečo sa malo stať svojmu manželovi? 296 00:27:52,834 --> 00:27:54,916 Na spôsob ESP? 297 00:27:57,834 --> 00:28:01,583 - No... neviem či... - Ty tomu neveríš. 298 00:28:04,209 --> 00:28:06,999 Neviem, asi len... 299 00:28:07,167 --> 00:28:10,833 .. neverím, že existujú akékoľvek veľké záhady v živote. 300 00:28:11,000 --> 00:28:14,124 Trochu si myslím čo vidíš, to dostaneš. 301 00:28:19,792 --> 00:28:24,708 No... to som nevedel bude výbuch, 302 00:28:24,875 --> 00:28:30,583 ale noc predtým, Mal som naozaj zlý, zlý sen. 303 00:28:30,750 --> 00:28:36,416 Snívalo sa mi, že som úplne sám, že Ben už tu nebol... 304 00:28:37,834 --> 00:28:42,124 Snažil som sa ho zastaviť na druhý deň idem do práce, ale... 305 00:28:44,750 --> 00:28:47,291 Nedá sa udržať dobrý človek z práce, však? 306 00:28:47,459 --> 00:28:49,541 Hm-hmm. 307 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 Trochu mi ho pripomínaš. 308 00:28:59,542 --> 00:29:01,208 Wayne. 309 00:29:02,167 --> 00:29:06,499 - Všade som ťa hľadal. - Bol som práve tu. 310 00:29:08,167 --> 00:29:10,249 vidím. 311 00:29:12,959 --> 00:29:15,458 - Ahoj. - Ahoj. Poďme sa porozprávať s ockom. 312 00:29:15,625 --> 00:29:19,458 Cíti sa skutočne depresívne. Tá veľká vec prepadla. 313 00:29:19,625 --> 00:29:22,749 Máme tu veľkú krízu, Annie. Ospravedlňte nás. 314 00:29:24,500 --> 00:29:26,374 dovidenia 315 00:29:28,959 --> 00:29:29,749 Uvidíme sa neskôr, aligátor! 316 00:29:29,917 --> 00:29:32,791 -O chvíľu, krokodíl! - Dobrú noc, chlapci! 317 00:29:32,959 --> 00:29:35,249 Choď spať pre mamu. 318 00:29:35,417 --> 00:29:38,083 - Čo je to, zlatko? - Čučoriedkové muffiny. 319 00:29:38,250 --> 00:29:41,208 Čo robíš s muffinmi vo vreckách? 320 00:29:41,375 --> 00:29:45,374 - Pani Francisová ich uvarila. - Čo robia vo vašich vreckách? 321 00:29:45,542 --> 00:29:49,458 Sú tam, pretože som ich dal tam, keď sa nepozerala 322 00:29:49,625 --> 00:29:51,708 takže som ich nemusel jesť! 323 00:29:51,875 --> 00:29:55,583 Jej čučoriedkové muffiny je to hrozné, mami. 324 00:29:58,417 --> 00:30:01,291 Všetci tu chvíľu počkajte. Vezmi si Bena, zlatko. 325 00:30:35,459 --> 00:30:39,041 ...dostanem čo k tebe Boh prišiel! 326 00:30:39,209 --> 00:30:41,916 Steny padnú! 327 00:30:42,084 --> 00:30:44,166 Jericho je váš domov! 328 00:30:44,334 --> 00:30:48,166 Aleluja... 329 00:30:48,334 --> 00:30:51,458 Teraz ma počuj... 330 00:30:53,875 --> 00:30:56,166 .. keď prídeš do Jericha! 331 00:30:56,334 --> 00:31:01,249 Hej, Joshua išiel celú cestu až po severný Izrael, do Sýrie, 332 00:31:01,417 --> 00:31:03,416 a do Gilboaha! 333 00:31:03,584 --> 00:31:05,666 Podmanil si ich všetkých! 334 00:31:05,834 --> 00:31:09,916 A všade sa dali dokopy a stala sa konfederáciou 335 00:31:10,042 --> 00:31:13,166 proti Joshuovi, ale nikto z nich nevydržal! 336 00:31:13,375 --> 00:31:16,999 Každý, kto proti nemu prišiel, Joshua zničil... 337 00:31:23,125 --> 00:31:26,958 .. a v tom je krása ani jeden izraelský vojak... 338 00:31:27,125 --> 00:31:29,208 prišiel o život, nie jeden! 339 00:31:29,375 --> 00:31:37,124 Keď Boh za teba bojuje, každý vojak je dôležitý! 340 00:31:37,292 --> 00:31:39,583 Boh nedáva ON E diablovi! 341 00:31:39,750 --> 00:31:42,041 Ak každé Božie dieťa chváli Boha, 342 00:31:42,209 --> 00:31:45,208 diabol ťa nemôže vyhladiť, on nemôže... 343 00:31:48,375 --> 00:31:50,458 .. JEŽIŠ ťa nemôže stratiť! 344 00:31:50,625 --> 00:31:55,208 J ESUS vás môže dodať! J ESUS vás môže vyviesť z... 345 00:31:55,375 --> 00:32:00,624 - Mami... je všetko v poriadku? - Áno, všetko je v poriadku. 346 00:32:00,792 --> 00:32:04,749 - Si si istý? - Áno. Čas ísť do postele. Poďme. 347 00:32:07,542 --> 00:32:10,416 Poznám ho. Je to môj kamarát na lov veveričiek. 348 00:32:10,584 --> 00:32:14,416 - Nemyslím si, že to bol Donnie. - Hovorím vám, bol to on. 349 00:32:14,584 --> 00:32:18,541 Čo vás núti premýšľať chcel by vtrhnúť do tvojho domu? 350 00:32:18,709 --> 00:32:23,749 H je klientka manželky. myslí si Snažím sa rozbiť ich manželstvo. 351 00:32:23,917 --> 00:32:25,999 si ty? 352 00:32:26,167 --> 00:32:30,333 Počúvaj... Donnie je napätý... 353 00:32:30,500 --> 00:32:32,583 ..o tom niet pochýb, 354 00:32:32,750 --> 00:32:35,624 ale nemyslim si vtrhol do tvojho domu. 355 00:32:35,792 --> 00:32:39,791 Počúvaj, oceňujem kávu a všetko. opatruj sa. 356 00:32:46,917 --> 00:32:50,916 Nemôžem prejsť akási stena v mojej hlave... 357 00:32:51,084 --> 00:32:53,791 .. alebo... alebo moja duša. 358 00:32:53,959 --> 00:32:56,541 S- Niekedy nepoznám rozdiel 359 00:32:56,709 --> 00:32:59,541 medzi mojou hlavou alebo mojou dušou! 360 00:32:59,709 --> 00:33:02,833 Myslím, že každý má také problémy, Buddy. 361 00:33:06,292 --> 00:33:08,374 V poriadku. 362 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Tvoj ocko... 363 00:33:16,959 --> 00:33:21,958 .. vzal ti veci keď si... bol malý chlapec. 364 00:33:24,709 --> 00:33:26,999 rozumieš tomu? 365 00:33:28,959 --> 00:33:34,166 On... videl by ma hrať sa s niečím, ako je hračka alebo niečo podobné, 366 00:33:34,334 --> 00:33:37,208 a on by mi to jednoducho zobral. 367 00:33:37,375 --> 00:33:39,958 Zobral vám iné veci? 368 00:33:46,167 --> 00:33:48,708 Kamarát... 369 00:33:48,875 --> 00:33:50,958 .. musíš to zistiť, zlatko, 370 00:33:51,125 --> 00:33:53,416 prečo ho tak nenávidíš. 371 00:33:54,459 --> 00:33:58,083 Môj otec je dobrý muž. Neznášam svojho otca. 372 00:33:59,167 --> 00:34:01,666 Je dobrý k mame a mne. 373 00:34:04,125 --> 00:34:07,874 Každé dieťa potrebuje zásah s opaskom niekedy... teda... 374 00:34:08,042 --> 00:34:12,249 Kamarát, musíš sa pokúsiť prejsť táto stena, o ktorej hovoríš. 375 00:34:13,334 --> 00:34:15,541 Musíš hovoriť o svojom otcovi. 376 00:34:15,709 --> 00:34:18,958 Povedz mi, prečo ho nenávidím! Ty si prekliata psychika! 377 00:34:19,125 --> 00:34:22,666 H ehm? Ty si prekliata psychika! 378 00:34:44,834 --> 00:34:47,958 Ja- musím ísť...domov... 379 00:34:49,959 --> 00:34:51,833 .. práve teraz. 380 00:34:52,000 --> 00:34:54,708 Prepáč, že som na teba kričal. 381 00:34:54,875 --> 00:34:56,958 Všetko je v poriadku. 382 00:34:58,000 --> 00:35:01,749 Ja len potrebujem... Potrebujem len tvoju pomoc. 383 00:35:03,917 --> 00:35:07,458 Stále len rozmýšľam o tom modrom diamante! ja... 384 00:35:07,625 --> 00:35:11,791 Kamarát, ak myslíš na toto veci v tvojom detstve, zlatko, 385 00:35:11,959 --> 00:35:14,041 a postavíš sa im čelom, 386 00:35:14,209 --> 00:35:16,499 potom ti budem vedieť pomôcť. 387 00:35:18,667 --> 00:35:20,791 Neviem, zlatko, ja... 388 00:35:20,959 --> 00:35:24,208 Myslím, že musíš urobiť nejaké vlastné myslenie. 389 00:35:26,750 --> 00:35:28,624 OK... 390 00:35:33,250 --> 00:35:36,583 - Dal si to tam. - Ahoj, Ben! 391 00:35:37,625 --> 00:35:40,416 - Dobrý deň? - Máš veľa pekných vecí. 392 00:35:40,584 --> 00:35:42,666 Rád som sa na ne pozeral. 393 00:35:42,834 --> 00:35:45,124 Videli ste už niekoho z kože veveričky? 394 00:35:45,292 --> 00:35:47,833 Strčíš mu nôž do brucha - a zips! 395 00:35:48,000 --> 00:35:51,041 To je to, čo urobím vám a vašim deťom 396 00:35:51,209 --> 00:35:53,583 ak ešte niekedy zavoláš políciu. 397 00:36:07,834 --> 00:36:09,708 mama? 398 00:36:11,792 --> 00:36:13,666 Ahoj. 399 00:36:13,834 --> 00:36:17,749 - Ako to, že nespíš? - Neviem. 400 00:36:20,584 --> 00:36:22,666 Na čo je ten netopier? 401 00:36:22,834 --> 00:36:26,708 Neboj sa zlatko, Práve pracujem na svojej hojdačke! 402 00:36:29,209 --> 00:36:32,958 Ako to, že nikdy neodídeme na cintorín a uvidíš ocka? 403 00:36:33,125 --> 00:36:37,458 No išli sme tam len minulý mesiac na jeho narodeniny. 404 00:36:37,625 --> 00:36:39,708 Zlato, boli sme zaneprázdnení. 405 00:36:39,875 --> 00:36:43,666 No, zdá sa, že máš čas pre veľa cudzincov. 406 00:36:43,834 --> 00:36:47,333 Ak máte na mysli moje stretnutia, nie sú cudzinci. 407 00:36:47,500 --> 00:36:49,583 Položili nám jedlo na stôl. 408 00:36:49,750 --> 00:36:52,208 Ako to, že nehovoríme o ockovi? 409 00:36:52,375 --> 00:36:54,666 Choď, Mike. Snažím sa čítať. 410 00:38:02,375 --> 00:38:04,458 Okolo toho budeme musieť dať rám. To je nádhera. 411 00:38:07,250 --> 00:38:08,999 - Annie. - Ahoj. 412 00:38:09,167 --> 00:38:12,958 Počúvaj, viem prečo Kenneth King dnes nebol v kostole. 413 00:38:13,125 --> 00:38:16,999 - Zapnite si opasok. prečo? - Pretože jeho dcéra zmizla. 414 00:38:17,125 --> 00:38:19,874 Jessica? Čo tým myslíš, zmizol? 415 00:38:20,042 --> 00:38:23,583 Kenneth sa dnes ráno zobudil a Jessica tam nebola. 416 00:38:23,750 --> 00:38:27,749 V jej posteli sa ani nespalo. Myslíš, že utiekla? 417 00:38:27,917 --> 00:38:31,666 Ona a Wayne sa mali vziať v júni. Možno má studené nohy. 418 00:38:31,834 --> 00:38:33,249 Možno. 419 00:38:33,417 --> 00:38:36,208 Možno to uvoľní cestu pre teba a Wayna! 420 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 o čom to hovoríš? 421 00:38:38,959 --> 00:38:43,499 Oh, no tak! Videl som, aký si bol pozerajú sa na seba v piatok večer! 422 00:38:43,667 --> 00:38:46,208 Obaja ste mali len hviezdy v očiach! 423 00:38:46,375 --> 00:38:48,499 - Ach, Linda, to je šialené! - Áno! 424 00:38:48,667 --> 00:38:52,333 - Annie, láska je šialená! - Poď, choď domov! 425 00:38:53,584 --> 00:38:55,874 Počuj, chcem, aby si si oddýchol. 426 00:38:56,042 --> 00:38:58,499 Vyzeráš hrozne, dobre? Čau, chlapci! 427 00:38:58,667 --> 00:39:01,166 - Musím ísť. -Dovidenia, slečna Linda. 428 00:39:15,875 --> 00:39:18,249 Ben, daj ruku von! 429 00:39:18,417 --> 00:39:22,333 To bolo pre vás všetkých! Čím si dám zmrzlinu na tortu? 430 00:39:22,500 --> 00:39:26,249 - Mám rád polevu, mami. - Áno, vidím to, tekvica. 431 00:39:26,417 --> 00:39:28,499 Miller! 432 00:39:29,542 --> 00:39:33,916 Miller, zlatko, choď sa opýtať pani Francisovej ak má ďalšiu plechovku polevy. 433 00:39:34,084 --> 00:39:36,791 - Mami! - Už idem, Ben! 434 00:39:58,667 --> 00:40:00,916 Kam ideš, synu? 435 00:40:05,459 --> 00:40:07,791 Chceš jazdiť v kamióne? 436 00:40:09,875 --> 00:40:13,624 Mám na teba otázku. Poznáte moju ženu Valerie? 437 00:40:15,209 --> 00:40:17,916 Bola okolo vidieť svoju mamu v poslednej dobe? 438 00:40:19,000 --> 00:40:22,583 Hej, chlapče... položil som ti otázku! 439 00:40:24,042 --> 00:40:26,124 Daj mi môj klobúk. 440 00:40:32,875 --> 00:40:35,666 Je mi to ľúto pre teba a tvojich bratov - 441 00:40:35,875 --> 00:40:38,624 tvoja mama je čarodejnica a tak ďalej. 442 00:40:38,792 --> 00:40:41,041 Ak nezastaví svoje zlé cesty, 443 00:40:41,209 --> 00:40:43,708 raz ju niekto podpáli, 444 00:40:43,875 --> 00:40:46,583 potom vy chlapci budú bez ocka... 445 00:40:46,750 --> 00:40:49,166 .. alebo mama. 446 00:40:49,334 --> 00:40:52,874 Hej, Miller, si v poriadku? 447 00:40:53,042 --> 00:40:56,458 Povedal, že mama je čarodejnica a oni ju spália! 448 00:40:56,625 --> 00:40:58,708 Oh, urobil? 449 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 Radšej sa staraj o svoje veci. 450 00:41:04,834 --> 00:41:07,124 Mám v úmysle, Donnie. 451 00:41:15,209 --> 00:41:17,083 Ježibaba! 452 00:41:17,250 --> 00:41:19,624 Preboha! Do riti! 453 00:41:19,792 --> 00:41:21,666 Ježibaba! 454 00:41:23,500 --> 00:41:27,541 Zastreľ ma! ZASTREL MA! ZASTREL MA, TY MOTY ERFUCKER! 455 00:41:27,709 --> 00:41:31,041 ZASTREL MA! ZASTREL MA! 456 00:41:48,292 --> 00:41:50,374 Si v poriadku? 457 00:42:03,042 --> 00:42:05,124 Tuscan Rouge! 458 00:42:05,250 --> 00:42:07,583 Čo som si myslel? 459 00:42:10,125 --> 00:42:14,458 - Chcem polevu, mami! - Mal si dosť na to, aby si sa dostal do kómy! 460 00:42:14,625 --> 00:42:20,041 Odteraz to chcem vedieť kde si každú minútu dňa. 461 00:42:22,000 --> 00:42:26,374 Mike, začnem jazdiť ty a Miller do školy. 462 00:42:26,542 --> 00:42:28,624 Prial by som si, aby tu bol otec. 463 00:42:29,667 --> 00:42:32,916 On nie je, zlatko, ale mama áno. 464 00:42:33,084 --> 00:42:35,166 dobre? 465 00:42:40,834 --> 00:42:42,916 Zjedz svoj koláč. 466 00:42:45,500 --> 00:42:47,958 - Dobrý deň? - Toto je Kenneth King. 467 00:42:48,167 --> 00:42:51,708 - Pán kráľ. - Predstavujem si... 468 00:42:51,875 --> 00:42:55,624 .. už ste o tom počuli zmiznutie mojej dcéry. 469 00:42:55,792 --> 00:43:00,374 Pani Wilsonová, neverím v čo robíš. budem s tebou priamo. 470 00:43:00,542 --> 00:43:02,541 Nielen to, nepáči sa mi to, 471 00:43:02,792 --> 00:43:08,624 ale to sme na konci cesty a pozrel sa pod každú skalu, ktorá tam je. 472 00:43:08,792 --> 00:43:12,416 Boli by sme radi, aby ste... povedzte nám, čo nám môžete pomôcť. 473 00:43:12,584 --> 00:43:15,916 Žiadny hókus pókus a spievať a pokračovať. 474 00:43:16,084 --> 00:43:21,166 Vieme, že sa rozprávaš s mnohými ľuďmi a poznať biznis mnohých ľudí. 475 00:43:21,292 --> 00:43:23,666 Možno ste... niečo počuli. 476 00:43:23,834 --> 00:43:27,999 Jediné, čo vieme je jedným z mužov šerifa Johnsona 477 00:43:28,167 --> 00:43:32,666 našiel na pozemku auto mojej dcéry z toho honky-tonka s názvom Ay Jay's, 478 00:43:32,834 --> 00:43:35,791 ale nikto tam nebol v sobotu večer 479 00:43:35,959 --> 00:43:37,958 priznáva, že ju videl. 480 00:43:38,209 --> 00:43:42,791 Takže sa obávam, že mohla byť... unesený alebo čo. 481 00:43:44,125 --> 00:43:50,166 Pán King, prepáčte, neviem čokoľvek o jej zmiznutí. 482 00:43:50,334 --> 00:43:52,833 Myslím, že sme len dúfali... 483 00:43:54,000 --> 00:43:56,374 Môžete nám niečo povedať? 484 00:43:56,542 --> 00:43:59,041 Môžem čítať za vás. 485 00:44:00,292 --> 00:44:03,708 Ale... to je asi tak všetko, čo môžem urobiť. 486 00:44:03,875 --> 00:44:06,374 Potrebujem, aby si mi rozstrihal karty. 487 00:44:17,000 --> 00:44:19,083 Oh, chlapče! 488 00:44:24,834 --> 00:44:26,541 dakujem. 489 00:44:33,459 --> 00:44:35,833 V poriadku. Si pripravený? 490 00:44:47,875 --> 00:44:49,958 Kedy ste sa vydávali? 491 00:44:50,125 --> 00:44:52,624 - 20. júna. - Mali by sme sa opýtať... 492 00:44:52,792 --> 00:44:54,874 Drž hubu, Pearl, preboha! 493 00:44:55,042 --> 00:44:59,583 Ťažko sa sústredím s viac ako jednou osobou v miestnosti. 494 00:44:59,750 --> 00:45:04,124 Zostávam tu. Ja som zákon a toto potrebujem počuť. 495 00:45:04,292 --> 00:45:09,291 Prosím, madam, len... len... skús nám povedať, čo vidíš. 496 00:45:09,459 --> 00:45:11,999 snažím sa. 497 00:45:12,750 --> 00:45:14,833 V poriadku. 498 00:45:32,542 --> 00:45:36,499 No, všetko, čo zbieram... je ako... 499 00:45:36,667 --> 00:45:38,791 Je to plot... 500 00:45:38,959 --> 00:45:42,124 ako plot s delenými koľajnicami... 501 00:45:42,292 --> 00:45:46,416 Viete koľko plotov sú v tomto kraji? 502 00:45:46,584 --> 00:45:49,499 Niektoré piliere s otvorom, ktorý prechádza. 503 00:45:54,584 --> 00:45:58,333 A je tam veľa bielych kvetov. môžem... 504 00:45:58,500 --> 00:46:03,291 Áno? A... je to tam, kde je Jessie? 505 00:46:14,709 --> 00:46:19,166 Nie, to je všetko... všetko, čo vidím. 506 00:46:19,334 --> 00:46:22,999 Len miš-maš. Povedal som ti k ničomu by to neviedlo. 507 00:46:23,167 --> 00:46:26,416 Máš pravdu, nebude. Neviem sa sústrediť. 508 00:46:27,542 --> 00:46:30,458 Teraz to nemôžem urobiť. Prepáčte, pán kráľ. 509 00:46:30,625 --> 00:46:33,958 - Prosím, pani... - Dúfam, že nájdeš svoju dcéru. 510 00:46:34,125 --> 00:46:37,874 Ja- ja... len nie som ten človek aby som vám s tým pomohol. 511 00:49:19,917 --> 00:49:21,791 Čau, Butch. 512 00:49:55,209 --> 00:49:57,041 Bolo to hrozné. 513 00:49:57,209 --> 00:50:02,666 Reťaz, ktorá bola omotaná okolo nej keď sa vznášala na mojom strome 514 00:50:02,834 --> 00:50:05,208 bola rovnaká reťaz Mal som vo sne. 515 00:50:05,375 --> 00:50:08,249 - Neviem, ale myslel som... - Dave. 516 00:50:12,250 --> 00:50:15,166 - Áno, pane? - Bol tam éclair. 517 00:50:15,334 --> 00:50:17,083 Nerozumel som. 518 00:50:20,500 --> 00:50:23,166 Tim bol o niečo skôr. 519 00:50:26,584 --> 00:50:30,166 - Videli ste to všetko vo sne? - Nebol to len sen. 520 00:50:30,334 --> 00:50:33,249 Neskúmam niečí sen. 521 00:50:34,375 --> 00:50:39,124 Myslím, že je mŕtva, šerif, a myslím, že je v rybníku. 522 00:50:39,292 --> 00:50:42,708 Čo o tom vieš? že mi to nepovieš? 523 00:50:42,875 --> 00:50:45,624 vieš, môžete sa dostať do vážnych problémov. 524 00:50:45,792 --> 00:50:48,083 Znie to ako miesto, ktoré poznáte? 525 00:50:48,250 --> 00:50:52,333 Áno, veľa miest, ktoré poznám... delený plot, jazierko, les. 526 00:50:52,500 --> 00:50:56,124 - Každý starý chlapec to má. - A čo huslista? 527 00:50:56,292 --> 00:51:01,708 No... starý Tommy Lee Ballard hrá na husle. 528 00:51:01,875 --> 00:51:05,708 - Nikoho by nezabil... - Nie, to nie je huslista. 529 00:51:05,875 --> 00:51:07,958 Kto sú jeho susedia? 530 00:51:09,209 --> 00:51:12,791 No... jeho najbližší sused by bolo... 531 00:51:12,959 --> 00:51:15,041 Pozriem sem. tuším... 532 00:51:16,417 --> 00:51:20,291 No, jeho majetkové hranice Miesto Donnieho Barksdalea. 533 00:51:21,750 --> 00:51:24,041 Poznáte Donnieho Barksdalea? 534 00:51:26,334 --> 00:51:28,416 pani? 535 00:51:35,042 --> 00:51:37,124 Bill, otvor bránu! 536 00:51:38,459 --> 00:51:41,708 Dostali ste povolenie na prehliadku? Chcem, aby to bolo legálne. 537 00:51:41,875 --> 00:51:44,999 Nemusel som. Dostal povolenie od majiteľa. 538 00:51:46,084 --> 00:51:49,624 - Barksdale vám dal povolenie? - H je manželka. 539 00:51:49,834 --> 00:51:54,333 Povedal, že to bola rutina - kontrolujeme to všetky rybníky v kraji. 540 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Donnie bol dnes na rybačke. 541 00:52:13,125 --> 00:52:17,499 Ospravedlňujem sa. šerif Johnson, ako dlho ešte budete? 542 00:52:17,667 --> 00:52:20,999 - Tak dlho, ako to bude potrebné. - Dobre. 543 00:52:21,167 --> 00:52:25,416 Povedal si, že budeš pár minút a ideme o dve hodiny! 544 00:52:25,584 --> 00:52:28,708 Hej, Pearl! Myslite, že niečo mám! 545 00:52:57,750 --> 00:53:00,916 Falošný poplach. Je to len starý bicykel. 546 00:53:04,625 --> 00:53:08,208 Nikto z vás nepriniesol termosku kávy tu? 547 00:53:30,667 --> 00:53:32,749 Ten deň v škole - 548 00:53:34,209 --> 00:53:37,083 vyzeral si nejako divne na mňa a Jessicu. 549 00:53:37,250 --> 00:53:39,458 Myslel si vtedy niečo zlé? 550 00:53:50,209 --> 00:53:52,541 Sakra! Poď. 551 00:53:54,084 --> 00:53:56,874 - Donnie, volal, povedal som mu... - Perla! 552 00:53:57,042 --> 00:53:58,958 Zavri hubu! 553 00:53:59,125 --> 00:54:03,208 - Čo robíš na mojom pozemku? - Som v záležitostiach šerifa. 554 00:54:03,375 --> 00:54:07,416 - Dostal som povolenie od tvojej ženy. - Myslíš, že ninny hovorí za mňa? 555 00:54:07,584 --> 00:54:10,499 Ako sa ti celá ruka poškriabala? 556 00:54:13,959 --> 00:54:17,083 Túlavá mačka. Nepáčilo sa jej to keď som ju zabil. 557 00:54:17,250 --> 00:54:20,583 - Čo ťa sem priviedlo? - Rutinné vyšetrovanie. 558 00:54:20,750 --> 00:54:23,666 Kontrolujeme všetky rybníky v kraji. 559 00:54:30,959 --> 00:54:33,041 - Vedel som, že si to ty! - Nie! ty... 560 00:54:37,500 --> 00:54:41,083 Ahoj! Robím okresné záležitosti, Donnie! Neblázni so mnou. 561 00:54:41,250 --> 00:54:43,916 - Hej, Pearl! - Čo? 562 00:54:44,084 --> 00:54:46,916 - Musíte sa na to pozrieť. - Sledujte ho. 563 00:54:58,125 --> 00:55:00,208 To je ona! 564 00:55:00,375 --> 00:55:02,624 Donnie? 565 00:55:04,084 --> 00:55:08,583 Vytiahnite tie háčiky z môjho dieťaťa! Dajte ju dole z háčikov! 566 00:55:08,792 --> 00:55:10,583 - Nie! - Oblečte ho! 567 00:55:10,750 --> 00:55:13,958 - Nie, nie! - Pán kráľ! 568 00:55:17,625 --> 00:55:21,499 Získajte sanitku! Myslím, že má infarkt! 569 00:55:21,667 --> 00:55:24,124 - Toto som neurobil! - Dostaňte ho odtiaľto! 570 00:55:24,292 --> 00:55:27,666 To nie je správne, Pearl! Kurva! 571 00:55:27,834 --> 00:55:31,166 Kurva! Kurva! Perla! 572 00:55:44,917 --> 00:55:47,124 Vstúpte. 573 00:55:50,125 --> 00:55:54,708 - Niekto sem môže prísť! - Hádam by si ma mal radšej rýchlo ojebať! 574 00:55:54,875 --> 00:55:57,666 Chceš kávu? Pani Wilsonová? 575 00:56:00,292 --> 00:56:02,374 Dáš si kávu? 576 00:56:02,542 --> 00:56:04,624 Nie, ďakujem. 577 00:56:04,792 --> 00:56:06,874 Posaďte sa. 578 00:56:12,375 --> 00:56:14,458 Prečo si ma sem zavolal? 579 00:56:14,625 --> 00:56:18,124 Zajtra Donnie Barksdale ide pred súd za vraždu. 580 00:56:18,292 --> 00:56:20,583 Mám pocit, že máme silný prípad. 581 00:56:20,750 --> 00:56:25,458 Dnes koroner overil Donnieho tkaniva pod nechtami obete. 582 00:56:25,625 --> 00:56:29,416 Mám len jeden slabý článok Musím si robiť starosti. 583 00:56:29,584 --> 00:56:32,666 - Čo? - Ty. 584 00:56:32,834 --> 00:56:36,999 Vidíš, podľa teba sme to zistili kde bolo telo obete, 585 00:56:37,125 --> 00:56:39,458 a ako si to zistil... 586 00:56:40,500 --> 00:56:43,666 .. to by sa mohlo otvoriť pre nás skutočná plechovka červov. 587 00:56:43,834 --> 00:56:47,249 Psychický fenomén, ESP, sny, vízie. 588 00:56:47,417 --> 00:56:51,416 Obrana by mohla ísť do mesta na vás a ak to nie je dosť zlé, 589 00:56:51,584 --> 00:56:55,874 Chápem, že tam bola zlá krv medzi tebou a Donniem Barksdaleom? 590 00:56:56,042 --> 00:56:58,916 Áno, vyhrážal sa mojim deťom! 591 00:56:59,084 --> 00:57:03,374 To som počul. Tiež som počul hneď si sa mu vyhrážal. 592 00:57:03,542 --> 00:57:05,624 Povedal svojej žene, aby ho nechala. 593 00:57:07,917 --> 00:57:10,291 Donnie je celkom dámsky muž. 594 00:57:10,459 --> 00:57:12,541 Boli ste s ním zapletení? 595 00:57:14,625 --> 00:57:18,166 - Čo? - Teraz si poradím s akýmkoľvek odhalením. 596 00:57:18,334 --> 00:57:21,458 Ale na súde, nemôžu byť žiadne prekvapenia. 597 00:57:22,959 --> 00:57:25,041 Potrebujem niečo vedieť 598 00:57:25,250 --> 00:57:29,083 o tebe alebo o Donniem alebo Donnieho manželka alebo obeť? 599 00:57:29,209 --> 00:57:31,291 Nie 600 00:57:32,334 --> 00:57:34,416 Bude to všetko? 601 00:57:35,667 --> 00:57:37,749 Áno, pani. 602 00:57:40,459 --> 00:57:42,749 Viete, pán Duncan... 603 00:57:43,792 --> 00:57:45,874 .. obeť mala meno. 604 00:57:47,584 --> 00:57:50,041 Bola to Jessica King. 605 00:57:53,834 --> 00:57:57,333 Pán Hawkins, ako dlho? cvičil si v Ay Jay's? 606 00:57:57,542 --> 00:57:59,624 Asi desať rokov. 607 00:57:59,792 --> 00:58:02,916 Pracoval si? v sobotu večer 8. apríla? 608 00:58:03,084 --> 00:58:04,749 Áno, pane. 609 00:58:04,917 --> 00:58:08,041 Videli ste Donnieho Barksdalea? tú noc? 610 00:58:08,209 --> 00:58:09,749 Áno, pane. 611 00:58:09,917 --> 00:58:12,541 Mohli by ste popísať okolnosti? 612 00:58:12,709 --> 00:58:17,291 Okolnosti boli, že som prišiel von vyhodiť nejaký odpad. 613 00:58:17,459 --> 00:58:21,374 - Pamätáš si, koľko bolo hodín? - Asi o polnoci. 614 00:58:21,542 --> 00:58:25,458 Každopádne, videl som Donnieho Barksdalea tam pri jeho kamióne 615 00:58:25,625 --> 00:58:29,333 mať hádku s touto bielou pani. 616 00:58:29,500 --> 00:58:34,166 Poškrabala ho na ruke a dal z nej facku. 617 00:58:34,334 --> 00:58:36,708 V tom čase sa vraciam dovnútra. 618 00:58:36,875 --> 00:58:40,333 - Je to tá žena, ktorú si s ním videl? - Áno, pane. 619 00:58:40,500 --> 00:58:42,791 Vaša ctihodnosť, nech sa ukáže záznam 620 00:58:42,959 --> 00:58:46,874 ktoré som práve ukázal pánovi Hawkinsovi fotografia Jessicy Kingovej. 621 00:58:49,250 --> 00:58:52,166 Práve si povedal že upútala tvoja pozornosť 622 00:58:52,334 --> 00:58:54,416 do rybníka obžalovaného. 623 00:58:55,959 --> 00:58:58,874 Nakreslený... Nakreslený akým spôsobom? 624 00:58:59,959 --> 00:59:02,249 Ja, Wayne Collins a Kenneth King 625 00:59:02,417 --> 00:59:05,041 išiel za ženou meno Annie Wilson. 626 00:59:05,209 --> 00:59:08,416 Čo ťa prinútilo zamyslieť sa vedela by ti pomoct? 627 00:59:08,584 --> 00:59:11,708 Rozprávalo sa po meste že bola... 628 00:59:13,167 --> 00:59:18,124 .. uh... no, neviem aké je správne slovo. 629 00:59:18,292 --> 00:59:22,083 - Nie je to "veštec"? - Asi áno. 630 00:59:22,250 --> 00:59:27,458 Čo videla táto veštkyňa keď sa pozrela do svojej krištáľovej gule? 631 00:59:27,625 --> 00:59:32,333 No nemala žiadnu loptu. Mala tieto špeciálne karty. 632 00:59:32,500 --> 00:59:35,666 Čo videla keď sa pozrela do svojich kariet? 633 00:59:35,834 --> 00:59:37,916 Vtedy nič nevidela, 634 00:59:38,084 --> 00:59:43,541 ale na druhý deň ma prišla pozrieť a povedala mi, že mala tento sen. 635 00:59:43,709 --> 00:59:46,416 - Mala sen? - Áno, pane. 636 00:59:46,584 --> 00:59:50,874 Videla tento rybník, ktorý vyzeral podobne ako Donnie Barksdale... 637 00:59:52,292 --> 00:59:54,999 .. potom sa prebudila zo sna 638 00:59:55,167 --> 00:59:59,333 a vyšla von a pozrel sa na tento strom... 639 01:00:01,292 --> 01:00:03,291 Som celé uši! 640 01:00:07,042 --> 01:00:10,374 Videla Jessicu Kingovú... 641 01:00:10,542 --> 01:00:12,624 .. pláva na strome... 642 01:00:12,750 --> 01:00:15,874 .. polonahý, s reťazou ovinutý okolo nej. 643 01:00:16,084 --> 01:00:18,374 Plávať na strome? 644 01:00:19,709 --> 01:00:21,791 Áno, pane. 645 01:00:23,125 --> 01:00:25,249 Plávať v strome... 646 01:00:25,417 --> 01:00:27,333 .. polonahý... 647 01:00:29,417 --> 01:00:31,624 .. reťaz omotaná okolo nej. 648 01:00:31,792 --> 01:00:33,874 Ďakujem, šerif. 649 01:00:35,542 --> 01:00:37,999 Gerald Weems je proste zlý a chudý! 650 01:00:38,167 --> 01:00:40,624 Nikdy som nepoznal Weemsa, ktorý by stál za to! 651 01:00:40,792 --> 01:00:43,499 - Len si robil svoju prácu. - Pani Wilsonová. 652 01:00:43,667 --> 01:00:47,124 Môžem... Môžem s tebou hovoriť na minútu? 653 01:00:47,292 --> 01:00:49,583 Zavolaj mi neskôr, dobre? 654 01:00:49,750 --> 01:00:52,208 - Dobre. - Dobre. dovidenia 655 01:00:52,334 --> 01:00:56,999 Pozri, Buddy, mám toho veľa na srdci, vážený To... Nie je vhodný čas, dobre? 656 01:00:58,667 --> 01:01:02,666 Pani Wilsonová... povedala ste mi trochu premýšľať a rozprávať 657 01:01:02,834 --> 01:01:04,833 a premýšľal som. 658 01:01:05,084 --> 01:01:06,791 čo? 659 01:01:06,917 --> 01:01:10,458 Môžete mi povedať? prečo si robím veci 660 01:01:10,625 --> 01:01:12,708 keď myslím na otca? 661 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Oh, ja... no... 662 01:01:14,834 --> 01:01:19,166 Bud, zavoláš mi neskôr, zlatko, a porozprávame sa, dobre? 663 01:01:19,334 --> 01:01:22,041 - Potrebujem s tebou hovoriť! - Kamarát! 664 01:01:22,209 --> 01:01:25,624 Myslel som na svojho otca a dotýkať sa seba! 665 01:01:25,792 --> 01:01:28,041 - Ako? - Prečo to robím? 666 01:01:28,209 --> 01:01:32,249 - Oh, Buddy... - Niečo je so mnou zle! 667 01:01:32,417 --> 01:01:36,041 A... A stále premýšľam o tom modrom diamante... 668 01:01:36,209 --> 01:01:39,916 Ak sa pozriete do jedného, nebudeš myslieť negatívne! 669 01:01:40,084 --> 01:01:43,791 sľubujem! Zlato, idem sám cez ťažké obdobie! 670 01:01:43,959 --> 01:01:47,291 ja len... Teraz s tebou nemôžem hovoriť, dobre? 671 01:01:50,167 --> 01:01:53,083 Všetci horíte v pekle, Annie Wilsonová! 672 01:02:03,750 --> 01:02:06,916 Mike, viem, že si vynechal školu a išiel na ten súd. 673 01:02:07,084 --> 01:02:10,124 - Ako to vieš? - Povedal mi malý vtáčik. 674 01:02:10,292 --> 01:02:13,374 Je čas, aby ste začali uľahčuje mi veci. 675 01:02:15,084 --> 01:02:16,874 Zvoní telefón. 676 01:02:17,042 --> 01:02:21,791 Po druhé, budem mať svedčiť na tom súde zajtra. 677 01:02:21,917 --> 01:02:24,666 - Zvoní telefón, mami! - Nie som hluchý! 678 01:02:24,834 --> 01:02:26,916 Nechajte to stroj. 679 01:02:27,084 --> 01:02:30,666 Po boku Donnieho Barksdalea dajú mi to ťažké. 680 01:02:30,834 --> 01:02:35,041 Budú ma volať menami a ja... Len chcem, aby ste boli všetci pripravení... 681 01:02:35,209 --> 01:02:38,916 Ak počujete nejaké zlé veci o mne, dobre? 682 01:02:39,084 --> 01:02:41,958 Budeme mať držať spolu v tomto. 683 01:02:42,125 --> 01:02:45,291 Annie Wilsonová, je to Buddyho matka! 684 01:02:45,459 --> 01:02:47,958 Buddy sa vyhráža zabiť jeho otca! 685 01:02:48,125 --> 01:02:50,958 Má zviazaného Odella na zadnom dvore! 686 01:02:51,084 --> 01:02:55,333 - Obviňujú ho z hrozných vecí! - Volali ste políciu? 687 01:02:55,500 --> 01:02:58,541 Povedal, že ak áno, zabil by Odella! On ťa chce! 688 01:03:02,667 --> 01:03:04,541 Hej, Bud... 689 01:03:06,334 --> 01:03:10,208 Kamarát, daj si remienok dole, zlatko! Povedz mi, čo ti urobil! 690 01:03:11,417 --> 01:03:14,333 Som tu, Buddy. Môžeš sa so mnou porozprávať, zlatko. 691 01:03:14,500 --> 01:03:18,874 UŽ JE NA TO NESKORO! UŽ JE PRÍLIŠ NESKORO! 692 01:03:21,125 --> 01:03:23,833 Toto tu... je zločinec! 693 01:03:25,709 --> 01:03:28,374 A bude potrestaný! 694 01:03:28,542 --> 01:03:31,791 - Kamarát... Kamarát, to je Annie... - Drž hubu! 695 01:03:31,959 --> 01:03:34,083 - SHUT U P! - To je v poriadku... 696 01:03:34,250 --> 01:03:37,124 - UTEČTE PREČ! Kde si bol?! - Prepáč! 697 01:03:37,292 --> 01:03:42,708 Vedel si všetko... a nič si neurobil! 698 01:03:42,875 --> 01:03:45,541 Zničil si ma! ZRUŠIL SI ED M E! 699 01:03:46,459 --> 01:03:49,291 Bol som len malý chlapec, ocko! 700 01:03:49,417 --> 01:03:52,708 Dopadlo to tak, že som sa hanbila ísť do školy, ocko! 701 01:03:52,875 --> 01:03:55,666 Ako si to mohol urobiť svojmu chlapčekovi?! 702 01:04:08,167 --> 01:04:11,666 Nie, Bud, polož to! Nie, polož to, Bud! 703 01:04:11,834 --> 01:04:14,749 - Daj to dole! Počúvaj ma! - Choď preč! 704 01:04:14,917 --> 01:04:18,083 - Ty, choď preč! - Dobre, dobre. 705 01:04:18,250 --> 01:04:21,499 Všetko je v poriadku. Poď. 706 01:04:22,750 --> 01:04:25,291 Prečo si mi nepomohla, Annie? 707 01:04:26,417 --> 01:04:29,916 - Čo? - Prečo si mi nepomohol?! 708 01:04:30,042 --> 01:04:33,541 - Mal som ťa za priateľa a potom... - Som tvoj priateľ. 709 01:04:33,709 --> 01:04:37,833 Teraz nemám nikoho! NEMÁM NIKOHO! 710 01:04:49,709 --> 01:04:51,791 Zabijem túto vec. 711 01:04:53,209 --> 01:04:55,249 NIE! 712 01:05:03,209 --> 01:05:05,583 Pomôžte mi! Pomôžte mi! 713 01:05:05,750 --> 01:05:10,124 Pozrite sa na tú vec a povedzte mi to aké máš myšlienky! 714 01:05:10,292 --> 01:05:13,208 Ty... pozri! 715 01:05:13,375 --> 01:05:15,458 Pozeráš sa na tú vec?! 716 01:05:36,334 --> 01:05:39,791 Pani Wilsonová... Pani Wilsonová. 717 01:05:41,292 --> 01:05:43,916 Váš manžel, Ben Wilson senior, 718 01:05:44,084 --> 01:05:48,874 bol jedným z mužov zabitých minulý rok pri výbuchu v káblovke. 719 01:05:49,042 --> 01:05:51,124 Áno, je to tak. 720 01:05:51,292 --> 01:05:54,541 Zostal si s tromi deťmi vychovávať sám. 721 01:05:54,709 --> 01:05:57,124 Áno, pane. 722 01:05:57,292 --> 01:06:00,208 Ako poskytujete pre teba a tvojich synov? 723 01:06:03,417 --> 01:06:06,541 Dostávam trochu peňazí zo Sociálnej poisťovne 724 01:06:06,709 --> 01:06:08,916 v dôsledku smrti môjho manžela. 725 01:06:12,209 --> 01:06:16,249 A ja... tiež dávam čítania. 726 01:06:16,417 --> 01:06:18,499 - Psychické čítania? - Áno, pane. 727 01:06:18,667 --> 01:06:21,583 Čo znamená byť psychický umožniť vám to? 728 01:06:23,334 --> 01:06:25,416 Vidím veci... 729 01:06:25,584 --> 01:06:29,124 .. a ja, vieš, cítim... veci 730 01:06:29,292 --> 01:06:31,541 to sa ešte nestalo alebo... 731 01:06:31,709 --> 01:06:34,666 .. stali sa niekde inde. 732 01:06:34,834 --> 01:06:40,041 Moja stará mama mi povedala, že som... mal dar, že to chodí v mojej rodine. 733 01:06:40,209 --> 01:06:42,749 Povedala mi Nemal by som sa toho báť, 734 01:06:42,917 --> 01:06:46,666 Vždy by som mal použiť svoj inštinkt a bol by som v poriadku. 735 01:06:46,834 --> 01:06:51,708 Takže pred týmto súdom nadávate že ste nedostali svoje informácie 736 01:06:51,917 --> 01:06:55,999 z akýchkoľvek iných prostriedkov než tvoja zvláštna schopnosť, tvoj dar? 737 01:06:56,167 --> 01:06:58,249 Áno, pane, 738 01:06:58,417 --> 01:07:00,541 Prisahám, že áno. 739 01:07:00,709 --> 01:07:04,916 Ďakujem, pani Wilsonová. Nemám ďalšie otázky. 740 01:07:05,084 --> 01:07:07,166 Pán Weems. 741 01:07:11,375 --> 01:07:13,958 Pani Wilsonová... 742 01:07:15,959 --> 01:07:19,208 .. koľko prstov držím sa za chrbtom? 743 01:07:19,375 --> 01:07:21,249 Námietka! 744 01:07:21,417 --> 01:07:27,624 Môj klient sa súdi čiastočne preto o schopnostiach, o ktorých táto žena tvrdí. 745 01:07:27,792 --> 01:07:32,333 Pri všetkej spravodlivosti by mi to malo byť dané možnosť otestovať svoje schopnosti 746 01:07:32,500 --> 01:07:35,208 namiesto toho, aby som mal brať ju za slovo! 747 01:07:35,375 --> 01:07:38,749 Máš dobrý postreh. Námietka bola zrušená. 748 01:07:40,042 --> 01:07:44,624 Vidí to každý v porote koľko prstov ukazujem? 749 01:07:48,250 --> 01:07:50,749 Koľko prstov, pani Wilsonová? 750 01:07:56,375 --> 01:07:58,374 ja neviem. 751 01:07:58,625 --> 01:08:01,124 ty nevieš? 752 01:08:03,209 --> 01:08:08,416 - Sedem. Sedem prstov. - To nič nedokazuje. 753 01:08:08,584 --> 01:08:12,624 Vaša ctihodnosť, nemôžem to urobiť... viete, pri padnutí klobúka. 754 01:08:12,792 --> 01:08:17,083 No, pani, čo tak to urobiť pri poklese dolárovej bankovky? 755 01:08:17,250 --> 01:08:19,333 čo sa snažíš povedať? 756 01:08:19,500 --> 01:08:23,041 Možno tento darček nefunguje pokiaľ nie ste platený. 757 01:08:23,209 --> 01:08:26,166 Ako sa hovorí v armáde - žiadne peniaze, žiadne zlato. 758 01:08:26,334 --> 01:08:28,124 To nie je pravda. 759 01:08:28,292 --> 01:08:33,458 V Hatcher County je to nezákonné aby jasnovidec účtoval ľuďom peniaze. 760 01:08:33,625 --> 01:08:37,291 - Neúčtujem si peniaze... - Svedčili ste, že áno! 761 01:08:37,459 --> 01:08:41,083 Nie, prijímam dary. Ľudia mi dávajú darčeky. 762 01:08:41,334 --> 01:08:44,916 Oh... rozdiel hodný právnika. 763 01:08:45,084 --> 01:08:47,208 Pani Wilsonová, ste bohatá žena? 764 01:08:47,334 --> 01:08:50,416 - Nie. - Prečo nie? 765 01:08:50,584 --> 01:08:55,374 Keby som mal také schopnosti ako ty a mohol by som čítaj budúcnosť, bol by som špinavo bohatý! 766 01:08:55,542 --> 01:09:00,416 Hral by som na burze, Bol by som v Mobile vsádzať na psov. 767 01:09:00,584 --> 01:09:05,374 Upozornila by som manžela, aby nechodil do práce v deň, keď rastlina vybuchne, 768 01:09:05,542 --> 01:09:09,541 zanechaním troch detí na výchovu na karnevalovom sprievode! 769 01:09:10,792 --> 01:09:14,958 Takto to nefunguje. Nemôžem použiť svoj dar na osobný prospech. 770 01:09:15,125 --> 01:09:20,249 Okrem tých - ako ich voláš? - dary. 771 01:09:24,125 --> 01:09:29,333 Mali ste nejaké osobné problémy s Donniem Barksdaleom, však? 772 01:09:33,834 --> 01:09:35,499 Áno, mám. 773 01:09:35,667 --> 01:09:40,916 Pred pár týždňami si povedal, že áno dostane jeho zadok do väzenia! 774 01:09:41,084 --> 01:09:43,166 Vyhrážal sa mojim deťom! 775 01:09:43,334 --> 01:09:46,499 nie je to pravda, v jednom z tých vašich čítaní 776 01:09:46,667 --> 01:09:48,749 keď si robil svoje ESP, 777 01:09:48,917 --> 01:09:53,541 povedal si Valerie Barksdale že Donnie bol neistý redneck 778 01:09:53,709 --> 01:09:57,333 a naozaj nebol dosť šialený niekoho zabiť? 779 01:10:03,959 --> 01:10:07,541 - Áno, povedal som to. - Tak prečo hovoríš, že to urobil? 780 01:10:07,709 --> 01:10:10,874 - To som nikdy nepovedal! - Mohli by ste mať aj vy! 781 01:10:11,042 --> 01:10:13,124 Chcel si jeho zadok vo väzení a... 782 01:10:13,292 --> 01:10:15,583 Práve som povedal šerifovi, čo som videl. 783 01:10:15,750 --> 01:10:19,208 A ako by mohol niekto z nás zabudni na to niekedy? 784 01:10:20,542 --> 01:10:23,083 Jessica King pláva na strome... 785 01:10:23,250 --> 01:10:25,666 ..nahá... 786 01:10:25,834 --> 01:10:28,249 .. s retiazkou... omotanou... 787 01:10:28,375 --> 01:10:30,458 .. okolo nej. 788 01:10:32,125 --> 01:10:35,666 Musí vás to veľmi baviť. 789 01:10:35,834 --> 01:10:40,541 Musíte mať svoj čas život sa zabávaš... 790 01:10:40,709 --> 01:10:44,916 Myslite na to, že je zábavné vidieť rozložené telá v mojom strome, vy, pane? 791 01:10:45,042 --> 01:10:49,958 Myslíš si, že je zábavné, že mám ľudí snažíš sa ma uškrtiť v spánku?! 792 01:10:50,125 --> 01:10:54,999 Obviňujem sa, pretože nejaký blázon pokúsil upáliť polovicu svojho otca na smrť 793 01:10:55,167 --> 01:10:57,249 a ty si myslíš, že sa bavím?! 794 01:10:57,417 --> 01:11:00,541 Prepáčte, pane, si blázon, ak si to myslíš! 795 01:11:00,667 --> 01:11:02,999 Už žiadne otázky, Vaša ctihodnosť. 796 01:11:04,292 --> 01:11:06,374 Si prepustený. 797 01:11:20,542 --> 01:11:25,041 Poďme na to. Vedeli ste? alebo si nezabil Jessicu King? 798 01:11:25,209 --> 01:11:26,999 ja nie. 799 01:11:27,167 --> 01:11:31,791 Videli ste alebo nevideli Jessicu? King v tú noc, keď bola zabitá? 800 01:11:31,917 --> 01:11:33,999 Áno, videl som ju. 801 01:11:34,209 --> 01:11:36,583 Opíšte okolnosti. 802 01:11:36,750 --> 01:11:39,458 Videl som ju na dosť dlho. 803 01:11:39,625 --> 01:11:42,916 Vysvetlili by ste čo myslíš tým "vidieť"? 804 01:11:43,084 --> 01:11:46,458 Myslím ju a mňa mal... sex. 805 01:11:46,625 --> 01:11:49,749 OK... len tak ďalej. 806 01:11:49,917 --> 01:11:52,499 No zavolala mi asi o 11:00 807 01:11:52,667 --> 01:11:56,124 tak som jej povedal Stretla by som sa s ňou v Ay Jay's 808 01:11:56,292 --> 01:11:59,083 a povedal som svojej žene Išiel som von na pivo. 809 01:11:59,250 --> 01:12:02,041 - Čo sa stalo? - Pohádali sme sa. 810 01:12:02,209 --> 01:12:05,708 - Už ma nechcela vidieť. - Povedala ti prečo? 811 01:12:05,875 --> 01:12:09,958 Povedala, že sa bude vydávať. Chcela sa prestať hrať. 812 01:12:10,125 --> 01:12:12,208 Aspoň po svadbe. 813 01:12:12,375 --> 01:12:17,291 V priebehu tejto hádky udrel si ju niekedy? 814 01:12:20,625 --> 01:12:22,708 Áno, pane. 815 01:12:26,000 --> 01:12:28,374 Čo sa stalo potom, čo si ju udrel? 816 01:12:28,542 --> 01:12:31,791 Poriadne si udrela hlavu keď išla dole, 817 01:12:31,959 --> 01:12:34,624 tak som sa rozhodol aby som ju odviezol do nemocnice. 818 01:12:34,792 --> 01:12:37,499 - Dostali ste sa do nemocnice? - Nie, pane. 819 01:12:37,667 --> 01:12:39,749 Cítiš sa v poriadku? 820 01:12:41,792 --> 01:12:43,791 som v pohode. 821 01:12:45,625 --> 01:12:50,833 Chcem sa vrátiť. Nechcem ísť do nemocnice. Niekto ma môže vidieť. 822 01:12:51,000 --> 01:12:53,708 Povedala aj tak sa cítila lepšie, 823 01:12:53,875 --> 01:12:55,958 tak som ju vzal späť do Ay Jay's. 824 01:12:56,125 --> 01:13:00,041 Vysadil som ju, potom som... išiel som späť domov. 825 01:13:00,209 --> 01:13:04,791 A to bolo naposledy videl si Jessicu King živú? 826 01:13:04,959 --> 01:13:07,833 - Áno, pane, úplne posledný. - Donnie... 827 01:13:08,000 --> 01:13:11,208 .. si vinný z obvinenia proti vám? 828 01:13:12,709 --> 01:13:15,041 Som vinný z toho, že som podviedol svoju ženu... 829 01:13:15,292 --> 01:13:17,749 byť zlým manželom... 830 01:13:17,917 --> 01:13:20,249 zlý kresťan... 831 01:13:20,500 --> 01:13:25,374 .. ale ja nie som vinný za zabitie Jessie, prisahám Bohu. 832 01:13:25,542 --> 01:13:27,666 Už žiadne otázky, Vaša ctihodnosť. 833 01:13:28,917 --> 01:13:31,208 pán Duncan. 834 01:13:31,375 --> 01:13:34,791 pán Barksdale, ty si šibač žien, však? 835 01:13:38,834 --> 01:13:41,499 Prisahal som aby som tu dnes povedal pravdu. 836 01:13:41,667 --> 01:13:44,583 Áno, Valerie som už udrel. 837 01:13:46,042 --> 01:13:48,124 Snáď to nie je žiadne tajomstvo. 838 01:13:48,292 --> 01:13:51,499 Priznávate, že máte históriu násilia páchaného na ženách 839 01:13:51,750 --> 01:13:55,166 a zbiť obeť noc, keď bola zavraždená. 840 01:13:55,334 --> 01:13:58,416 - Nepovedal by som, že som ju zbil. - Ty si expert. 841 01:13:58,584 --> 01:14:02,791 Ako veľmi musíte biť ženu skôr, než to bude zodpovedať vašej definícii 842 01:14:02,959 --> 01:14:04,958 z bitia? 843 01:14:05,125 --> 01:14:10,666 Teraz je váš príbeh taký, že ste boli mať pomer s obeťou. 844 01:14:10,834 --> 01:14:14,291 Povedzte nám, prečo krásna mladá žena ako Jessica King, 845 01:14:14,417 --> 01:14:17,791 z jednej z najlepších rodín, oženiť sa 846 01:14:17,959 --> 01:14:22,124 slušnému profesionálovi a so svetlou budúcnosťou, 847 01:14:22,292 --> 01:14:25,249 by sa zapojili s niečím ako si ty. 848 01:14:25,417 --> 01:14:28,249 Raz som sa jej to spýtal sám. 849 01:14:29,667 --> 01:14:33,166 Povedala, že som jediný muž v meste ktorý vedel súložiť. 850 01:14:35,209 --> 01:14:37,999 Si fakt odporný, vieš to? 851 01:14:38,167 --> 01:14:40,958 - Námietka, Vaša ctihodnosť! - Trvalo. 852 01:14:41,125 --> 01:14:44,624 Pán Duncan, nerobte to osobné komentáre. 853 01:14:44,792 --> 01:14:48,124 Ospravedlňujem sa, Vaša ctihodnosť. Už sa to nestane. 854 01:14:49,167 --> 01:14:52,458 Tak poďme pekne po poriadku. Poďme si to ujasniť. 855 01:14:52,625 --> 01:14:55,249 Ty hovoríš bola to len náhoda 856 01:14:55,417 --> 01:14:59,041 že v tú istú noc že si napadol Jessicu King, 857 01:14:59,209 --> 01:15:02,249 niekto iný dať jej telo do svojho jazierka? 858 01:15:02,417 --> 01:15:05,208 - To nehovorím! - Čo to hovoríš? 859 01:15:05,375 --> 01:15:08,541 - Bol som zarámovaný! - Oh, aká originálna obrana 860 01:15:08,709 --> 01:15:10,999 Mysleli ste si o Jessice ako o túlavej mačke? 861 01:15:11,167 --> 01:15:14,958 - Nie. - Povedal si, že ti mačka zaryla pazúry? 862 01:15:15,125 --> 01:15:18,958 Nepovedal si nám to? že ťa Jessica poškrabala na ruke? 863 01:15:19,167 --> 01:15:22,999 Nepovedali ste šerifovi mačku? nepáčilo sa ti, keď si ju zabil? 864 01:15:23,167 --> 01:15:26,458 Bol som Eyeing! Moja žena tam stála! 865 01:15:26,625 --> 01:15:29,374 - Ako vieme, že teraz nie si?! - Nie som! 866 01:15:29,542 --> 01:15:32,833 - To je ona, preboha! - Posaďte sa, pán Barksdale! 867 01:15:33,000 --> 01:15:38,791 Je to prekliata čarodejnica! Ona kladie kúzla na každé telo v meste! 868 01:15:45,417 --> 01:15:49,874 Dnes v Brixtone, Donald J. Barksdale bol uznaný vinným 869 01:15:50,042 --> 01:15:53,499 pri sexe a škrtení zabitie Jessicy Kingovej, 870 01:15:53,667 --> 01:15:57,416 dcéra prominenta podnikateľ Kenneth King. 871 01:15:57,542 --> 01:16:00,541 Či bude všetko v poriadku, mami? 872 01:16:00,667 --> 01:16:02,749 Áno, zlatko. 873 01:16:04,209 --> 01:16:06,499 Teraz môžeme pokračovať v našich životoch. 874 01:16:59,000 --> 01:17:01,916 Myslím, že som posledný človek chceš vidieť. 875 01:17:06,125 --> 01:17:08,374 ako si sa mal? 876 01:17:12,292 --> 01:17:14,374 Strašné. 877 01:17:15,792 --> 01:17:18,541 Annie, ak mi to povieš ísť, pôjdem. 878 01:17:18,709 --> 01:17:22,874 Neobviňoval by som ťa, ale... potrebujem, aby si mi prečítal. 879 01:17:30,167 --> 01:17:32,249 Podaj mi ruku. 880 01:17:35,292 --> 01:17:38,416 Mám pocit, že to nevydržím už dlhšie. 881 01:17:38,584 --> 01:17:41,541 Viem, že Donnie je zlý a všetko, 882 01:17:41,709 --> 01:17:43,791 ale bez neho sa cítim stratená. 883 01:17:44,000 --> 01:17:46,874 Vieš, nikdy som nebol predtým sám. 884 01:17:47,042 --> 01:17:49,749 Ja- bojím sa, Annie. 885 01:17:49,917 --> 01:17:53,916 Nemusíš sa báť, zlatko. Budeš v poriadku. 886 01:17:55,625 --> 01:17:57,708 Vidíš to v kartách? 887 01:17:57,875 --> 01:17:59,958 Mm-hm. Priamo tu. 888 01:18:02,459 --> 01:18:07,541 Vidíš čo si myslím? Vidíte to v kartách? 889 01:18:07,709 --> 01:18:09,791 čo tým myslíš? 890 01:18:09,959 --> 01:18:11,999 no... 891 01:18:12,167 --> 01:18:17,666 premýšľal som naozaj zlé, zlé myšlienky. 892 01:18:17,834 --> 01:18:20,124 U n-kresťanské myšlienky. 893 01:18:20,250 --> 01:18:22,208 ako čo? 894 01:18:22,334 --> 01:18:24,041 ako... 895 01:18:25,417 --> 01:18:28,333 .. Som rád, že to dievča je mŕtve - Jessica. 896 01:18:28,500 --> 01:18:32,041 Bavím sa s mojím manželom, zaslúžila si to, čo dostala. 897 01:18:32,209 --> 01:18:34,291 To si nikto nezaslúži. 898 01:18:34,459 --> 01:18:37,958 ako som povedal, Viem, že je to nekresťanské... 899 01:18:43,959 --> 01:18:45,624 čo? 900 01:18:45,792 --> 01:18:48,083 Vidíš niečo zlé? 901 01:18:51,250 --> 01:18:53,333 ja neviem. 902 01:18:58,292 --> 01:19:00,583 Nie je to jasné. 903 01:20:37,292 --> 01:20:39,499 JEBEŤ ŤA! 904 01:21:20,750 --> 01:21:35,416 Wayne? 905 01:21:55,959 --> 01:21:58,499 Normálne to takto nie je. 906 01:22:04,375 --> 01:22:06,458 Treba si ľahnúť. 907 01:22:07,709 --> 01:22:09,999 Naozaj... nie som ospalý. 908 01:22:10,167 --> 01:22:13,333 Myslím, že ak spíte, budeš sa cítiť lepšie. 909 01:22:26,375 --> 01:22:28,458 Ďakujem, Annie. 910 01:22:54,667 --> 01:22:56,749 Wayne... 911 01:22:58,500 --> 01:23:01,624 .. Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 912 01:23:03,167 --> 01:23:05,249 nie... 913 01:23:07,334 --> 01:23:09,416 .. nie je. 914 01:23:11,375 --> 01:23:15,541 Len som si myslel, že môžeme na toto všetko na chvíľu zabudnite. 915 01:23:17,375 --> 01:23:19,458 Chceš, nie? 916 01:23:35,709 --> 01:23:38,291 Viem, že medzi nami niečo je. 917 01:23:44,542 --> 01:23:46,624 nemôžem. 918 01:23:48,042 --> 01:23:50,458 Asi sa stále cítim vydatá. 919 01:23:53,500 --> 01:23:55,583 Ty však nie si. 920 01:23:57,834 --> 01:23:59,708 Je preč. 921 01:23:59,834 --> 01:24:02,166 ja viem. 922 01:24:02,334 --> 01:24:05,041 Musíš sa naučiť s tým zaobchádzať. 923 01:24:07,500 --> 01:24:12,083 Rovnakým spôsobom sa musím naučiť jednať s tým, že Jessica je preč. 924 01:24:17,292 --> 01:24:19,374 Je mŕtva. 925 01:24:21,042 --> 01:24:23,333 Oh, Wayne, je mi to tak ľúto. 926 01:24:25,834 --> 01:24:28,124 to je v poriadku. 927 01:24:28,292 --> 01:24:30,874 Nie, nie je to v poriadku. 928 01:24:34,375 --> 01:24:37,916 nemyslím si Donnie Barksdale ju zabil. 929 01:24:39,584 --> 01:24:42,041 - Nie, nie, Annie... - Naozaj ma to mrzí. 930 01:24:42,209 --> 01:24:44,499 Ja... nemôžem to urobiť. Je to hotové. 931 01:24:44,625 --> 01:24:47,749 Viem, že to chcem nechať ten bastard hnije vo väzení. 932 01:24:47,917 --> 01:24:50,833 - Je vinný! - Nie, Wayne. 933 01:24:51,000 --> 01:24:53,083 vidím to. 934 01:24:55,917 --> 01:24:57,999 Vidím, že to neurobil. 935 01:25:01,792 --> 01:25:04,666 - Vidíš, kto to urobil? - Snažím sa. 936 01:25:04,834 --> 01:25:08,166 Ale... ešte neviem. 937 01:25:08,334 --> 01:25:10,958 Čo budeme robiť? 938 01:25:12,250 --> 01:25:15,291 No... ak ste niekedy mali kus oblečenia... 939 01:25:15,459 --> 01:25:17,958 .. alebo možno Mohol by som ísť von k rybníku... 940 01:25:18,209 --> 01:25:20,291 ... alebo... uvidíme, či... 941 01:25:22,625 --> 01:25:25,208 Nie je koniec. 942 01:25:25,375 --> 01:25:27,458 Ježiš! 943 01:27:08,959 --> 01:27:11,041 Poď dnu. 944 01:27:14,792 --> 01:27:16,458 dobre? 945 01:27:16,625 --> 01:27:18,708 Čo ťa sem privádza? 946 01:27:19,834 --> 01:27:22,374 Proste prídem rovno von a povedz to. 947 01:27:22,542 --> 01:27:25,333 Nemyslím si, že Donnie zabil Jessicu Kingovú. 948 01:27:25,500 --> 01:27:28,999 - Bolo to otvorené a zatvorené. - Hovorím vám, že nie. 949 01:27:29,167 --> 01:27:31,249 Vrah je stále vonku. 950 01:27:31,417 --> 01:27:34,999 - Barksdales sa ti vyhrážajú? - Nie. 951 01:27:35,167 --> 01:27:38,958 - Porozprávam sa s Pearl... - Toto s nimi nemá nič spoločné. 952 01:27:39,125 --> 01:27:41,708 Viem, že Donnie nezabil Jessicu 953 01:27:41,875 --> 01:27:45,749 rovnakým spôsobom, ako som to poznal jej telo bolo v jeho jazierku. 954 01:27:45,875 --> 01:27:48,624 A viete, kto ju zabil? 955 01:27:51,834 --> 01:27:53,374 Nie 956 01:27:53,542 --> 01:27:55,666 Tak čo ťa to zaujíma? Je vo väzení. 957 01:27:55,834 --> 01:27:58,333 Dnes som dostal varovanie. 958 01:27:58,500 --> 01:28:01,333 Myslím, že to niekto skúsi a zabi ma. 959 01:28:01,500 --> 01:28:04,749 - Tak čo chceš, aby som urobil? - Znovu otvorte puzdro. 960 01:28:04,917 --> 01:28:08,249 - Nemôžem. Bol odsúdený. - Porozprávaj sa s niekým! 961 01:28:08,417 --> 01:28:13,291 - Vyzeral by som ako blázon! - Je mi fuk, ako by si vyzeral! 962 01:28:13,459 --> 01:28:15,541 Teraz ma počúvaj. 963 01:28:15,709 --> 01:28:18,791 Viem, že ste mali pomer s Jessicou. 964 01:28:18,959 --> 01:28:23,374 Ako teda budete vyzerať, ak ľudia nájdu mal si sex s "obeťou" 965 01:28:23,584 --> 01:28:25,708 noc predtým, ako bola zabitá? 966 01:28:50,667 --> 01:28:52,749 Chcete peniaze? 967 01:28:55,667 --> 01:28:59,041 Nie, chcem, aby si znovu otvoril prípad. 968 01:29:02,167 --> 01:29:05,499 Hovorí sa o nechať spiacich psov ležať. 969 01:29:05,667 --> 01:29:09,624 Myslíš, že si teraz v nebezpečenstve? Pozrite sa na to logicky. 970 01:29:09,792 --> 01:29:13,791 Nebezpečenstvo začína, ak je znovu otvorený a niekto sa začne báť 971 01:29:13,959 --> 01:29:17,916 ktoré budeš mať ďalší z tvojich prekliatych snov. 972 01:29:29,417 --> 01:29:32,833 Nesprávny muž je vo väzení - Je mi jedno, aký je hrozný... 973 01:29:33,000 --> 01:29:35,083 a pomohol som ho tam dať. 974 01:29:36,875 --> 01:29:39,416 S niečím takým nemôžem žiť. 975 01:29:41,375 --> 01:29:44,541 Takže nájdete spôsob, ako znova otvoriť tento prípad, pane... 976 01:29:44,709 --> 01:29:46,708 .. alebo budem. 977 01:30:23,750 --> 01:30:25,624 Kamarát? 978 01:30:32,542 --> 01:30:34,624 Kamarát, som tu... 979 01:31:01,584 --> 01:31:04,291 - Dobrý deň? - Dobrý deň, pani Francis, som späť. 980 01:31:04,459 --> 01:31:06,583 - Ako sa majú chlapci? - V pohode. 981 01:31:06,750 --> 01:31:08,999 - Chceš, aby som ich priviedol? - Nie! 982 01:31:09,209 --> 01:31:13,666 Nie, počúvaj... mohli by sme zostať dnes večer u teba doma? 983 01:31:13,834 --> 01:31:17,958 - Jasné, že môžeš. Si v poriadku? - Oh, áno, som v poriadku. 984 01:31:18,125 --> 01:31:20,624 - Tak poď. - Dobre. 985 01:31:20,792 --> 01:31:22,874 - Len zamknem. - Dobre. 986 01:31:23,042 --> 01:31:25,124 - Ďakujem. - Zbohom. 987 01:31:40,500 --> 01:31:42,583 Kamarát? 988 01:31:45,917 --> 01:31:47,999 Videli ste Buddyho Colea? 989 01:31:48,167 --> 01:31:51,499 Nie, myslel som, že je v nemocnici v Bentone. 990 01:31:51,667 --> 01:31:53,499 - Oh, je. - Si v poriadku? 991 01:31:53,667 --> 01:31:57,208 - Možno som si to predstavoval. - Neviem, čo budem robiť. 992 01:31:57,375 --> 01:32:01,874 Odkedy si mi povedal, čo si mi povedal dnes mám pocit, že sa zbláznim. 993 01:32:02,042 --> 01:32:06,833 Nemôžem vydržať ďalšiu noc. Potrebujem, aby si mi prečítal. 994 01:32:15,584 --> 01:32:17,666 Nie je to dobré. 995 01:32:19,417 --> 01:32:22,624 - Skúste to znova. - Nemôžem to uskutočniť. 996 01:32:30,500 --> 01:32:32,791 Čo poviete na to, čo ste dnes povedali? 997 01:32:33,875 --> 01:32:35,916 čo? 998 01:32:36,084 --> 01:32:38,166 Ten... Rybník. 999 01:32:38,334 --> 01:32:41,458 Čo... Čo keby sme to urobili vrátiť sa tam? 1000 01:32:41,625 --> 01:32:43,916 Myslíš, že by ti to mohlo pomôcť? 1001 01:32:46,542 --> 01:32:48,999 ja neviem. Áno... možno. 1002 01:32:49,209 --> 01:32:51,791 Áno, dobre, potom to stojí za pokus, nie? 1003 01:32:51,959 --> 01:32:56,541 Myslíš dnes večer? Nie, Wayne, nemôžem urob to. Mám svoje deti. Je tma. 1004 01:32:56,709 --> 01:33:00,416 Vieš, je to... Teraz je to vec polície. 1005 01:33:00,584 --> 01:33:02,874 Ako dlho to bude podľa vás trvať? 1006 01:33:03,042 --> 01:33:05,416 Sadne niekomu na stôl celé mesiace. 1007 01:33:05,584 --> 01:33:08,791 Pre nich je koniec. Majú svojho muža. Je to na nás. 1008 01:33:09,042 --> 01:33:12,374 Viem, ale hovorím ti, Nič nevidím! 1009 01:33:17,250 --> 01:33:19,874 Nemôžeš ďalej bežať z vecí. 1010 01:34:10,250 --> 01:34:12,999 Možno keby ste sa len tak prešli. 1011 01:34:13,167 --> 01:34:15,249 V poriadku. 1012 01:34:56,959 --> 01:34:59,041 Oh, strieľať! 1013 01:35:11,625 --> 01:35:13,708 Ježiš! Si v poriadku? Si v poriadku? 1014 01:35:14,584 --> 01:35:21,333 Áno. 1015 01:35:56,292 --> 01:35:58,374 Čo tu robíš? 1016 01:36:05,417 --> 01:36:07,916 Vidíš niečo? 1017 01:36:17,042 --> 01:36:22,083 premýšľal som naozaj zlé, zlé myšlienky. 1018 01:36:22,250 --> 01:36:25,374 Som rád, že to dievča je mŕtve... Jessica. 1019 01:36:25,542 --> 01:36:29,708 Bavím sa s mojím manželom, zaslúžila si to, čo dostala. 1020 01:36:32,875 --> 01:36:36,208 Nemohla som zaspať. Stretol som sa s dievčatami na drink. 1021 01:36:37,917 --> 01:36:40,208 Vyzlečte sa. 1022 01:36:46,084 --> 01:36:48,374 Nevyzliekaš sa aj ty? 1023 01:36:49,750 --> 01:36:53,916 Hovorí sa o nechať spiacich psov ležať. 1024 01:36:54,084 --> 01:36:56,208 Práve si ho pojebal, však? 1025 01:37:00,500 --> 01:37:02,583 Donnie Barksdale? 1026 01:37:05,417 --> 01:37:08,749 - Takže? - Prečo by si mi to robil?! 1027 01:37:08,917 --> 01:37:12,249 - Milujem ťa! - Možno som chcela byť s mužom! 1028 01:37:12,417 --> 01:37:15,916 - Pozor na ústa! - Dávaj si pozor na ústa! Do riti! 1029 01:37:16,084 --> 01:37:20,583 Skončili sme! Nemám rád, keď ma špehujú! 1030 01:37:20,750 --> 01:37:24,499 Jediný dôvod, prečo som s tebou pretože môj otec ťa má rád! 1031 01:37:25,667 --> 01:37:27,958 - Si vtip! - Ty malá suka! 1032 01:37:28,125 --> 01:37:31,249 ukážem ti sučku ak ma nepustíš! 1033 01:37:53,334 --> 01:37:57,583 - Myslím, že by sme sa mali radšej vrátiť. - Nič ti nepríde? 1034 01:37:57,750 --> 01:37:59,624 nie... 1035 01:37:59,792 --> 01:38:01,916 .. nič. 1036 01:38:11,250 --> 01:38:13,333 Vieš. 1037 01:38:15,709 --> 01:38:19,416 Vedel som, či ťa mám dosť blízko, videli by ste to. 1038 01:38:19,584 --> 01:38:22,416 - Wayne, povedal som ti... - Nie, nie, to je v poriadku. 1039 01:38:22,584 --> 01:38:25,124 Prisahám Bohu, Annie, je to v poriadku, je to v poriadku. 1040 01:38:25,292 --> 01:38:28,958 Chcel som, aby si. Prisahám Bohu, Chcel som, aby si to videl tak zle. 1041 01:38:29,125 --> 01:38:31,208 Preto sme tu. 1042 01:38:31,375 --> 01:38:33,791 Nie som nejaký vrah, Annie. nie som. 1043 01:38:34,000 --> 01:38:37,166 Ty nie... Vieš ako to bolo s ňou? 1044 01:38:37,334 --> 01:38:40,499 Ona... Bola tak kurevsky zraňujúce a zlomyseľné! 1045 01:38:40,667 --> 01:38:42,458 - Wayne... - Ja viem! 1046 01:38:42,625 --> 01:38:45,333 Všetko sa to stalo v tomto okamihu. 1047 01:38:45,500 --> 01:38:48,874 - Wayne, ja... - Počúvaj ma! Som dobrý človek! 1048 01:38:49,042 --> 01:38:54,458 Keby si to bol namiesto mňa ty jej, nič z toho by sa nestalo! 1049 01:38:58,000 --> 01:39:02,583 To je v poriadku, vieš. Nepoviem... nepoviem. 1050 01:39:05,792 --> 01:39:08,916 Ja- ja... nepoviem to nikomu. 1051 01:39:10,625 --> 01:39:12,708 Ach, Annie... 1052 01:40:26,209 --> 01:40:28,374 Ste v poriadku, pani Wilsonová? 1053 01:41:17,167 --> 01:41:20,416 Myslel som, že si mal byť v nemocnici. 1054 01:41:21,459 --> 01:41:23,541 Utiekol som, pani Wilsonová. 1055 01:41:26,084 --> 01:41:27,958 Som voľný. 1056 01:41:29,000 --> 01:41:32,333 Kamarát, je mi to tak ľúto Nebol som tam pre teba. 1057 01:41:33,375 --> 01:41:36,708 - Mal som byť... - Nehovor už ani slovo. 1058 01:41:39,750 --> 01:41:43,499 Bol si jediný to bol pre mňa kamarát... 1059 01:41:44,917 --> 01:41:46,999 .. a milujem ťa. 1060 01:41:50,750 --> 01:41:54,083 Si dušou tohto mesta, Pani Wilsonová... 1061 01:41:55,125 --> 01:41:58,666 .. a ty len potrebuješ pokračovať v tom, čo robíš. 1062 01:42:13,709 --> 01:42:15,791 Umyla som to. 1063 01:42:30,667 --> 01:42:33,166 Vrátiš sa so mnou do mesta? 1064 01:42:33,334 --> 01:42:35,416 Áno. 1065 01:42:51,084 --> 01:42:54,333 Vieš, že sa budeš musieť vrátiť. 1066 01:42:55,750 --> 01:42:57,833 Áno, madam, ja viem. 1067 01:43:31,584 --> 01:43:33,666 Môžem dostať vaše kľúče, madam? 1068 01:43:59,000 --> 01:44:03,833 Práve som hovoril s Waynom. Takmer ku všetkému sa priznal. 1069 01:44:05,000 --> 01:44:08,958 toho chlapca som poznal... asi polovicu môjho života. 1070 01:44:11,792 --> 01:44:15,124 Ide len ukázať - môžeš niekoho poznať... 1071 01:44:18,459 --> 01:44:20,541 .. a nepoznám ich. 1072 01:44:23,209 --> 01:44:25,083 Ako sa má jeho... 1073 01:44:25,250 --> 01:44:28,791 - Ako je na tom s hlavou? - Poriadne si do toho vrazil. 1074 01:44:28,959 --> 01:44:32,958 Nie, šerif. Povedal som tomu... Povedal som zástupcovi. 1075 01:44:33,125 --> 01:44:35,666 Nebol som to ja, kto to urobil. Bol to Buddy. 1076 01:44:35,834 --> 01:44:38,249 - Zachránil ma. - Nie, to nebol Buddy. 1077 01:44:38,375 --> 01:44:42,166 No áno, bolo. Prečo sa nespýtaš Wayna? 1078 01:44:42,334 --> 01:44:46,249 urobil som. Nepamätá si, čo sa stalo. 1079 01:44:46,417 --> 01:44:50,499 - Úrazy hlavy sú zábavné. - Hovorím ti, bol to Buddy... 1080 01:44:50,667 --> 01:44:56,166 Čo sa snažím povedať je... nemohol to byť Buddy. 1081 01:44:56,334 --> 01:44:58,416 Volal som do štátnej nemocnice. 1082 01:44:58,584 --> 01:45:02,083 - Povedal mi, že utiekol. - Pani... 1083 01:45:03,875 --> 01:45:06,166 Buddy Cole je mŕtvy. 1084 01:45:08,417 --> 01:45:11,333 On sa obesil v sprche... 1085 01:45:12,750 --> 01:45:14,833 .. dnes o šiestej večer. 1086 01:45:24,209 --> 01:45:26,291 Ale on...